Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 904. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ صَلاَةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ - قَالَ - فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلاَةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ فَقُولُوا آمِينَ ‏.‏ يُجِبْكُمُ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ ‏.‏ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Mansûr, Kuteybe b. Saîd, Ebû Kâmil el-Cehderî ve Muhammed b. Abdilmelik el-Emevî bize rivayet ettiler – lafız Ebû Kâmil’e aittir – dediler ki: Ebû Avâne, Katâde’den, Yûnus b. Cübeyr’den, Hıttân b. Abdullah er-Rakâşî’den rivayet etti; o şöyle dedi: Ebû Mûsâ el-Eş‘arî ile birlikte namaz kıldım. Oturuş (ka‘de) esnasında cemaatten bir adam:

“Namaz, iyilik ve zekât ile takdir edilmiştir” dedi. (Râvî) dedi ki: Ebû Mûsâ namazı bitirip selam verince dönüp sordu: “Şöyle şöyle sözü söyleyen hanginiz?” Cemaat sustu. Sonra tekrar: “Şöyle şöyle sözü söyleyen hanginiz?” diye sordu. Cemaat yine sustu. Bunun üzerine: “Ey Hıttân, belki de sen söyledin?” dedi. O da: “Ben söylemedim, doğrusu bu yüzden beni azarlamanızdan korktum” dedi. Cemaatten bir adam: “Onu ben söyledim, ancak bununla sadece hayır kastettim” dedi. Ebû Mûsâ şöyle buyurdu: “Namazınızda ne söyleyeceğinizi bilmiyor musunuz? Şüphesiz Resûlullah ﷺ bize hitap etti, sünnetimizi açıkladı ve namazımızı bize öğretti. Buyurdu ki: ‘Namaza durduğunuzda saflarınızı düzeltin, sonra içinizden biri size imamlık yapsın. İmam tekbir aldığında siz de tekbir alın. İmam: “Kendilerine gazap edilenlerin ve sapmışların yoluna değil” dediğinde “Âmin” deyin; Allah size icabet eder. İmam tekbir alıp rükûa vardığında siz de tekbir alıp rükûa varın; çünkü imam sizden önce rükûa varar ve sizden önce doğrulur.’ Resûlullah ﷺ buyurdu ki: ‘Bu, ona karşılıktır.’ İmam: “Semi‘allâhu limen hamideh” dediğinde siz de: “Allâhumme Rabbenâ leke’l-hamd” deyin; Allah sizi işitir. Zira Allah Tebâreke ve Teâlâ, Nebisi ﷺ’in diliyle: “Allah, kendisine hamd edeni işitir” buyurmuştur. İmam tekbir alıp secdeye vardığında siz de tekbir alıp secdeye varın; çünkü imam sizden önce secdeye varar ve sizden önce başını kaldırır.’ Resûlullah ﷺ buyurdu ki: ‘Bu, ona karşılıktır.’ Oturuş (ka‘de) zamanı geldiğinde her birinizin ilk sözü şu olsun: ‘Et-tahiyyâtü li’llâhi ve’s-salevâtü ve’t-tayyibât. Es-selâmü aleyke eyyühe’n-nebiyyü ve rahmetü’llâhi ve berekâtüh. Es-selâmü aleynâ ve alâ ibâdi’llâhi’s-sâlihîn. Eşhedü en lâ ilâhe illâ’llâh ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve resûlüh.’"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İmam namaz fiillerinde takip edilir ve teşehhüd, öğretilen sözlerle başlar.

Arka plan ve bağlam

Hittan ibn Abdullah, Ebû Mûsâ el-Eş'arî ile birlikte namaz kıldığını anlatır. Namazdan sonra Ebû Mûsâ, oturuş sırasında kendi sözlerinden bir şey söyleyen olup olmadığını sormuş; ardından oradakilere nakledilen namaz kılınışını öğretmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
ka'de

Namazda teşehhüdün okunduğu oturuş.

teşehhüd

Namazın oturuşunda okunan şehadet ve selamlamalar.

tekbir

Namazın hareketleri sırasında “Allahu ekber” — Allah en büyüktür — demek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, imama uyan kişinin imamı takip etmesi ve hareketlerinde onu geçmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. “Biri diğerini takip eder” ifadesi, imama uyan kişinin imamın geçişini takip edip uygun tesbihi söylemesine işaret eder. Rivayet ayrıca öğretilen teşehhüdün önemini vurgular. Fakihler kıraatin ayrıntılarını ve zamanlamasını ele alır; dört fıkıh mezhebi, bazı uygulama ayrıntılarında farklılaşsalar da imama uyulması gerektiği ilkesinde birleşir.

Günümüz için dersler
  1. Rükû ve secdede imama uy; hareketlerinde onu geçme.
  2. Teşehhüdü nakledildiği şekliyle öğren ve oturuşa öğretilen sözlerle başla.
  3. Namazdan önce safların düzgün olduğundan emin ol ve öğretilen karşılıkları uygun zamanlarda söyle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.