Sahih Muslim, 97. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتِ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ تَلاَ صلى الله عليه وسلم { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} " . قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُدُّوا عَلَىَّ الرَّجُلَ " . فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Züheyr b. Harb bize İbn Uleyye'den rivayet ettiler. Züheyr dedi ki: İsmâil b. İbrâhim bize Ebû Hayyân'dan, o da Ebû Zür'a b. Amr b. Cerîr'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Bir gün Resûlullah ﷺ insanların arasında otururken yanına bir adam geldi ve:
"Ey Allah'ın Resûlü! Îman nedir?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Allah'a, meleklerine, kitaplarına, O'na kavuşmaya, peygamberlerine inanman ve ahiretteki dirilişe iman etmendir" buyurdu. Adam: "Ey Allah'ın Resûlü! İslam nedir?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "İslam; Allah'a kulluk edip O'na hiçbir şeyi ortak koşmaman, farz namazı kılman, farz zekâtı vermen ve Ramazan orucunu tutmandır" buyurdu. Adam: "Ey Allah'ın Resûlü! İhsan nedir?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "İhsan; Allah'ı görüyormuşsun gibi O'na kulluk etmendir. Eğer sen O'nu görmüyorsan da şüphesiz O seni görmektedir" buyurdu. Adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Kıyamet ne zaman kopacaktır?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Bu konuda kendisine soru yöneltilen, sorandan daha bilgili değildir. Ancak sana kıyametin alametlerinden haber vereyim: Cariye efendisini doğurduğu zaman bu kıyametin alametlerindendir. Çıplak ve yalınayak kimselerin insanların başına geçtiği zaman bu kıyametin alametlerindendir. Davar çobanlarının binalarda yükselmekte yarıştıkları zaman bu kıyametin alametlerindendir. Kıyamet, beş şeyden biridir ki onları Allah'tan başka kimse bilmez" buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ şu ayeti okudu: {Şüphesiz kıyamet vaktinin bilgisi yalnızca Allah katındadır. Yağmuru O indirir ve rahimlerdekini O bilir. Hiçbir nefis yarın ne kazanacağını bilemez ve hiçbir nefis hangi yerde öleceğini bilemez. Şüphesiz Allah her şeyi bilen ve her şeyden haberdar olandır.} Sonra adam dönüp gitti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "O adamı bana geri getirin" buyurdu. Onu geri getirmek için gittiler fakat hiçbir şey göremediler. Resûlullah ﷺ: "Bu Cebrail idi, insanlara dinlerini öğretmek için gelmişti" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman, İslam ve ihsan birlikte dinin özünü oluşturur.
Allah’a, meleklerine, kitaplarına ve elçilerine, O’na kavuşmaya ve dirilişe inanmak.
Allah’ın seni gördüğünün bilinciyle, sanki sen O’nu görüyormuşsun gibi ibadet etmek.
Vakti kesin olarak yalnızca Allah tarafından bilinen Kıyamet Günü.
İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, iman, İslam ve ihsanın dinin farklı yönlerini anlattığını açıklar: içten inanç, dışa yansıyan itaat ve samimi ibadet. Burada anılan iman esasları ve farz ameller dinin temelleridir; ihsan ise mümini ibadetini samimi bir dikkat ve Allah bilinciyle yerine getirmeye teşvik eder. Kıyamet Saati’yle ilgili bölüm, insanların onun vaktini bilmediğini öğretir; alametleri bu sınırı değiştirmez.
- İman esaslarını ve farz ibadetleri öğren, onları günlük hayatında düzenli bir yere koy.
- Namazını ve diğer amellerini, kimse seni görmese bile Allah’ın seni gördüğünün bilinciyle yerine getir.
- Bugün neleri iyileştirebileceğine odaklan ve Kıyamet Saati’ne dair gayb bilgisini Allah’a bırak.
Aynı bölümdeki bu rivayet de iman, İslam ve ihsan hakkındaki soruları ele alarak bu açıklamayı tamamlar.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Bu hadis İslam’ın beş şartını anlatır ve burada anılan farz ibadetlerle bağlantı kurar.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Dinde samimiyet çağrısı, ihsanla bağlantılı dikkatli ve içten ibadet anlayışıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.