Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1145. hadis

Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Hudhayfah ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ بِالْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ ‏"‏ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdil-A'lâ bize haber verdi ve dedi ki: Hâlid bize anlattı, Şu'be bize anlattı, Amr b. Mürre'den, o da Ebû Hamza'dan duyduğunu nakletti; Abs kabilesinden bir adamdan, o da Huzeyfe'den rivayet ettiğine göre: Huzeyfe Nebi ﷺ'in yanına geldi ve onun yanında durdu. Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Allâhu Ekber, Zü'l-Melekût ve'l-Ceberût ve'l-Kibriyâ' ve'l-Azameh (Allah en büyüktür; mülkün, kudretin, azametin ve büyüklüğün sahibidir)." Sonra Bakara suresini okudu, ardından rükûa vardı. Rükûu neredeyse kıyamı kadar uzun sürdü ve rükûunda şöyle dedi: "Sübhâne Rabbiye'l-Azîm, Sübhâne Rabbiye'l-Azîm (Yüce Rabbimi tenzih ederim, Yüce Rabbimi tenzih ederim)." Başını kaldırdığında ise şöyle buyurdu: "Li Rabbiye'l-Hamd, Li Rabbiye'l-Hamd (Hamd Rabbime mahsustur, Hamd Rabbime mahsustur)." Secdesinde şöyle derdi: "Sübhâne Rabbiye'l-A'lâ, Sübhâne Rabbiye'l-A'lâ (En yüce Rabbimi tenzih ederim, En yüce Rabbimi tenzih ederim)." İki secde arasında da şöyle derdi: "Rabbiğfir lî, Rabbiğfir lî (Rabbim beni bağışla, Rabbim beni bağışla)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Allah’ı yüceltti ve namazın her rüknünde uzun süre kaldı.

Kavramlar ve açıklamalar
El-Melekût ve el-Cebârût

Allah’ın mükemmel hükümranlığını ve kudretini ifade eden isimler.

Sübhâne Rabbiye’l-Azîm

Yüce Rabbim her türlü noksanlıktan münezzehtir; rükûda söylenen bir tesbihtir.

Sübhâne Rabbiye’l-A‘lâ

En Yüce Rabbim her türlü noksanlıktan münezzehtir; secdede söylenen bir tesbihtir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten gece namazının uzun tutulabileceği ve namazın rükünlerinin dikkatle, tefekkür ederek yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet; rükû ve secdede yapılan tesbihleri, rükûdan doğrulurken Allah’a hamdi ve iki secde arasında bağışlanma duasını zikreder. Belirli ifadeler ve bunların tekrar sayısı, Peygamber ﷺ’in namazından örneklerdir; fıkıh mezhepleri başka sahih ifadeleri de ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Rükû ve secdede acele etmek yerine zaman ayır.
  2. Namazdaki tesbih ve duaları anlamlarıyla öğren ki onları dikkatle söyleyebilesin.
  3. Gece namazında Allah’a hamde yer ver ve O’ndan bağışlanma dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.