Sunan an-Nasa'i, 1237. hadis
Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Imran ibn Husayn tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ فَقَالَ يَعْنِي نَقَصَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ " أَصَدَقَ " . قَالُوا نَعَمْ . فَقَامَ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ .
Ebû’l-Eş‘as bize haber verdi, Yezîd b. Zurey‘’den nakletti; o şöyle dedi: Hâlid el-Hazzâ bize hadis anlattı, Ebû Kılâbe’den, o da Ebû’l-Muhelleb’den, o da İmrân b. Husayn’dan nakletti; İmrân şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ikindi namazında üç rekât kıldıktan sonra selam verdi ve evine girdi. Bunun üzerine Hirbak adında bir adam kalkıp:
“Ey Allah’ın Resûlü, namaz mı kısaltıldı?” diye sordu. Resûlullah ﷺ öfkeli bir şekilde ridasını sürükleyerek dışarı çıktı ve: “Doğru mu söylüyor?” diye buyurdu. Oradakiler: “Evet,” dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ kalktı, eksik kalan o rekâtı kıldı, sonra selam verdi, ardından sehiv secdesi yaparak iki secde yaptı ve tekrar selam verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir rekâtın unutulmasının ardından Peygamber ﷺ namazı tamamladı ve sehiv secdesi yaptı.
Ayakta durma, rükû ve secde gibi bölümleri içeren tam bir namaz birimi.
Namazı sona erdiren bitiriş selamı.
Namazdaki bir hatayı veya unutmayı telafi etmek için yapılan iki secde.
Âlimler buradan, unutarak bir rekâtı eksik bırakan kişinin hata ortaya çıktığında namazı tamamlaması ve sehiv secdesi yapması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Peygamber ﷺ’in önce selam verdiğini, namazı tamamladıktan sonra yeniden selam verdiğini gösterir. Sehiv secdesinin kesin zamanı ve uygulanışı konusunda mezhepler arasında ayrıntılı görüş farklılıkları vardır; bu değerlendirmelerde diğer rivayetler ve hatanın niteliği de dikkate alınır.
- Bir rekâtı eksik bıraktığınızı fark ederseniz, hatayı anlar anlamaz namazı dikkatlice tamamlayın.
- Tereddüt ederseniz sakin biçimde doğrulama isteyin ve namaz hükümlerine dair güvenilir bilgiye göre hareket edin.
- Unutkanlıktan kaynaklanan bir hata, paniğe kapılmayı veya namazı bırakmayı değil, telafi etmeyi gerektirir.
Bu rivayet aynı bölümde yer alır ve namazdaki bir hatanın telafisini anlatan rivayetlerin karşılaştırılmasına yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #1236 (Sahih)Bu rivayet de bir namazdaki eksikliğin fark edilmesini ve giderilmesini ele alır.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Peygamber ﷺ’in namazda gerekenden fazla veya eksik yaptığı durumda nasıl davrandığına dair başka bir sahih örnek sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.