Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1294. hadis

Abu Humaid al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Humaid al-Sa'idi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ الْحَارِثِ ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ جَمِيعًا ‏"‏ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مَرَّتَيْنِ وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ سَقَطَ عَلَيْهِ مِنْهُ شَطْرٌ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize Mâlik'ten, Hâris b. Miskîn ise kendisine okunurken benim de dinlediğim bir rivayette İbnü'l-Kâsım'dan haber verdi: Mâlik bana Abdullah b. Ebî Bekir b. Muhammed b. Amr b. Hazm'dan, o da babasından, o da Amr b. Süleym ez-Zurakî'den nakletti; Amr şöyle dedi: Ebû Humeyd es-Sâidî bana onların şöyle dediklerini haber verdi: 'Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, size nasıl salât getirelim?' Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: 'Şöyle deyin: Allâhümme salli alâ Muhammedin ve ezvâcihî ve zürriyyetihî.' Hâris'in rivayetinde şu ilave vardır: 'Kemâ salleyte alâ Âli İbrâhîm ve bârik alâ Muhammedin ve ezvâcihî ve zürriyyetihî.' Her ikisi de birlikte şunu söylediler: 'Kemâ bârekte alâ Âli İbrâhîm inneke hamîdün mecîd.' Ebû Abdurrahman dedi ki: Kuteybe bu hadisi bize iki kez bildirdi, ancak belki de ondan bir kısmı düşmüş olabilir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kendisine ve ailesine bereket dilemek için bir dua öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Salavat

Peygamber ﷺ için Allah’tan bereket dilemek; Allah’ın salât etmesi, onu övmesi ve yüceltmesi anlamına gelir.

Nesil

Peygamber ﷺ’in çocukları ve soyundan gelenler.

Hamd edilmeye layık ve yüce

Allah’ın iki ismi ve sıfatı: O, bütün hamdlere layıktır ve mükemmel azamet sahibidir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Allah’tan Peygamber ﷺ’e, eşlerine ve nesline bereket vermesini dilemenin güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, salavat için nebevî bir ifade sunar; metindeki farklılıklar, nakledilen ifadelerin her ayrıntıda aynı olmadığını gösterir. Fıkıh mezhepleri, bu ve diğer rivayetleri esas alarak salavatın kesin ifadesini ve namazdaki yerini ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Salavat için nakledilmiş bir dua öğren ve namazında bilinçli şekilde kullan.
  2. Bu ifadede olduğu gibi dualarına Peygamber ﷺ’in eşlerini ve neslini de dâhil et.
  3. Salavatı dikkatle oku ve bereketin ve hamdin kaynağının Allah olduğunu hatırla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.