Küsuf Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1500. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Küsuf Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَفَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ وَقَدْ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize haber verdi, dedi ki: Abde bize anlattı, dedi ki: Hişâm b. Urve bize babasından, o da Âişe’den nakletti; Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ zamanında güneş tutuldu. Bunun üzerine Peygamber ﷺ kalkıp namaza durdu; kıyamı çok uzun tuttu, sonra rükûa vardı ve rükûu da çok uzun tuttu. Sonra doğruldu ve yine uzun süre ayakta kaldı, fakat bu ikinci kıyam ilkinden daha kısaydı. Ardından tekrar rükûa vardı ve rükûu uzattı, ancak bu rükû da ilkinden daha kısaydı. Sonra secdeye vardı, başını kaldırdı ve uzun süre ayakta kaldı, fakat bu kıyam da ilkinden daha kısaydı. Tekrar rükûa vardı ve rükûu uzattı, ama bu da ilkinden daha kısaydı. Sonra doğruldu ve uzun süre ayakta kaldı, fakat bu kıyam da ilkinden daha kısaydı. Yine rükûa vardı ve rükûu uzattı, ancak bu da ilkinden daha kısaydı. Nihayet secdeye vardı ve namazını tamamladığında güneş tutulması sona ermişti. İnsanlara hitap etti, Allah’a hamd edip O’nu övdü, sonra şöyle buyurdu: ‘Güneş ve ay, kimsenin ölümü veya hayatı sebebiyle tutulmaz. Bunları gördüğünüzde namaz kılın, sadaka verin ve Aziz ve Celîl olan Allah’ı zikredin.’ Ayrıca şöyle buyurdu: ‘Ey Muhammed Ümmeti! Allah Azze ve Celle’den daha kıskanç kimse yoktur; O, erkek veya kadın kulunun zina etmesine asla razı olmaz. Ey Muhammed Ümmeti! Benim bildiğimi bilseydiniz, az güler, çok ağlardınız!’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir tutulma sırasında Peygamber ﷺ namaz kıldı; namaza, sadakaya ve Allah’ı anmaya teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Tutulma namazı

Güneş veya ay tutulduğunda kılınan namaz.

Sadaka

İhtiyaç sahiplerine yardım etmek için gönüllü olarak yapılan bağış.

İlahi gayret

Allah’ın zina gibi ağır ahlaksız davranışlardan hoşnut olmamasını ifade eder; O’nun yüceliğine yaraşır ve insanlardaki kıskançlıkla aynı değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bundan güneş veya ay tutulmasının birinin ölümü ya da doğumu için alamet olmadığı, aksine namaz, sadaka ve Allah’ı anma vesilesi olduğu sonucunu çıkarmıştır. Anlatılan tutulma namazı biçiminde her rekâtta birden fazla kıyam ve rükû bulunur. Fıkıh mezhepleri namazın kılınışına dair ayrıntılarda farklı görüştedir, ancak tutulma namazının meşru bir ibadet olduğunu kabul eder. Zina hakkındaki uyarı, günahın ağırlığını ve tövbe gereğini vurgular; Allah’a insani nitelikler atfetmez.

Günümüz için dersler
  1. Tutulmayı namaz kılmak, Allah’ı anmak ve sadaka vermek için bir vesile bilin.
  2. Doğa olaylarını birinin ölümü ya da doğumuna dair alametler saymayın.
  3. Zinadan kaçının ve samimi bir tövbeyle Allah’a dönün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.