Sunan an-Nasa'i, 1537. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسَهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ .
Kuteybe bize Mâlik'ten, o da Yezîd b. Rûmân'dan, o da Sâlih b. Havvât'tan, Zâtü'r-Rikâ' günü Resûlullah ﷺ ile birlikte korku namazı kılan kimseden şöyle nakletmiştir: Bir grup onun arkasında saf tuttu, diğer grup ise düşmana karşı nöbet tuttu. Resûlullah ﷺ yanında bulunanlarla bir rekât kıldı, sonra ayakta bekledi ve onlar namazlarını kendileri tamamladılar. Sonra ayrılıp düşmana karşı saf tuttular. Diğer grup geldi ve Resûlullah ﷺ onlara kendi namazından geri kalan rekâtı kıldırdı, sonra oturarak bekledi ve onlar da namazlarını kendileri tamamladılar; ardından onlarla birlikte selam verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tehlike anında iki grup, Peygamber ﷺ’in arkasında sırayla namaz kıldı.
Metin, bu olayı Zâtü’r-Rikā‘ gününe yerleştirir.
Cemaatin tetikte kaldığı, tehdit durumlarına özgü bir namaz şekli.
Ayakta durma, rükû ve secde gibi fiilleri içeren namaz birimi.
Namazı sona erdiren kapanış selamı.
Klasik âlimler buradan korku namazının şartlara göre uyarlanabileceği sonucunu çıkarırlar: Bir grup namaz kılarken diğeri nöbet tutar, ardından görevlerini değiştirirler. Burada anlatılan şekilde her grup, imam beklerken namazının geri kalan fiillerini kendi başına tamamlar. Fakihler bu şeklin yanı sıra korku namazına dair başka sahih anlatımları da ele alırlar; kesin uygulama duruma ve izlenen fıkıh mezhebine bağlıdır.
- Tehlike anında tetikte kalın ve hem namaza hem güvenliğe gereken önem verilecek şekilde görevleri düzenleyin.
- Acil durumlarda nasıl hareket edeceğinizi bilmek için korku namazının geçerli şekillerini uzman bir âlimin rehberliğinde öğrenin.
- Dinî hükümleri şartlara dikkat ederek uygulayın ve toplumun güvenliğini gözetin.
Aynı bölümdeki bu rivayet de grupların namaz sırasında nasıl sırayla görev aldığını anlatır.
Sunan an-Nasa'i · #1536 (Sahih)Salih ibn Havvât tarikiyle aktarılmıştır ve bu durumdaki korku namazı anlatımını karşılaştırmaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Bu sahih rivayet de korku namazını ele alır ve tehdit altında namazın nasıl uyarlandığını gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.