Sunan an-Nasa'i, 1539. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بَقِيَّةَ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ وَصَافَفْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مِنَّا مَعَهُ وَأَقْبَلَ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَكَانُوا مَكَانَ أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ فَرَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ .
Kesîr b. Ubeyd bana haber verdi; o da Bakıyye'den, o da Şuayb'dan nakletti. Şuayb dedi ki: Zührî bana anlattı, o da Sâlim b. Abdullah'tan, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte Necid tarafına sefere çıktım. Düşmanla karşılaştık ve saf tuttuk. Resûlullah ﷺ kalkıp bize namaz kıldırdı. Bir kısmımız O'nunla birlikte durdu, diğer kısım ise düşmana karşı nöbet tuttu. Resûlullah ﷺ kendisiyle birlikte olanlarla bir rükû ve iki secde yaptı. Sonra onlar çekilip henüz namaz kılmayanların yerine geçtiler. Namaz kılmamış olan grup geldi; Resûlullah ﷺ onlara da bir rükû ve iki secde kıldırdı. Ardından Resûlullah ﷺ selam verdi. Bundan sonra Müslümanlardan her biri kalkıp kendi başına bir rükû ve iki secde yaptı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tehdit durumunda topluluk düşmana karşı nöbet tutar ve herkes namazını tamamlar.
Yakın tehlikeyi dikkate alan, ibadet ile teyakkuzun birlikte yürütülmesini sağlayan bir namaz biçimidir.
Namazdaki eğilme hareketidir; bu sırada kişi Allah'ı yüceltir.
Alnın yere değdiği yere kapanmadır; burada iki secde birlikte bir namaz rekâtının secdelerini oluşturur.
Âlimler buradan korku namazının, duruma ve topluluğun korunmasına göre değişen çeşitli biçimleri olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ ile namaz kılan grup, düşmanı gözetleyen grupla nöbetleşiyordu. Rivayet ayrıca, onun selam vermesinden sonra takipçilerinin kalan rekâtlarını ayrı ayrı tamamladıklarını anlatır. Fakihler, korku namazıyla ilgili diğer rivayetlerle birlikte bunun nasıl uygulanacağını ele alırlar; anlatılan biçimlerden hangisinin uygun olduğunu şartlar belirler.
- Zor şartlarda namazı sürdür ve kılınışını mevcut güvenlik imkânlarına göre uyarla.
- Tehlike anında hem ibadet hem de başkalarını koruma sorumluluğunu üstlen.
- İnsanların sırayla namaz kılıp nöbet tutabilmesi için grup hâlinde dikkatle iş birliği yap.
Salim ve babası aracılığıyla aktarılan bu sahih rivayet aynı konuyla ilgilidir ve açıklanan namaz biçiminin daha geniş rivayet geleneği içindeki yerini anlamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #1537 (Sahih)Bu sahih rivayet de bir grup namaz kılarken başka bir grubun güvenliği nasıl gözettiğini anlatır.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Bu sahih rivayet korku namazını ele alır ve namaz biçiminin tehdidi dikkate aldığını doğrular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.