İki Bayram Namazı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1560. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İki Bayram Namazı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله تعالى عنه - حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوَفْدِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْهَا وَتُصِبْ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Dâvud bize haber verdi, İbn Vehb'den; o dedi ki: Yûnus b. Yezîd ve Amr b. Hâris bana haber verdiler, İbn Şihâb'dan, Sâlim'den, babasından; o dedi ki: Ömer b. el-Hattâb – Allah ondan razı olsun – çarşıda istibrakdan yapılmış bir takımlık elbise buldu. Onu aldı ve Resûlullah ﷺ’a getirdi ve dedi ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Şunu satın al da bayramda ve heyetleri kabul ederken onunla süslen.’ Resûlullah ﷺ buyurdu ki: ‘Bu, ancak ahirette nasibi olmayanların giysisidir,’ veya ‘Bunu ancak ahirette nasibi olmayanlar giyer.’ Sonra Allah’ın dilediği kadar zaman geçti, ardından Resûlullah ﷺ Ömer’e dibâc’dan yapılmış bir cübbe gönderdi. Ömer onu alıp Resûlullah ﷺ’a geldi ve dedi ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Siz

“Bu, ancak ahirette nasibi olmayanların giysisidir” buyurdunuz, sonra bunu bana gönderdiniz?’ Resûlullah ﷺ buyurdu ki: ‘Onu sat ve bedeliyle ihtiyacını karşıla.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ipek giymeyi kendisi için reddetti, ancak satılmasına izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
istibrak

Kalın ve değerli bir ipek türü.

dibac

İnce, süslü bir ipek kumaş.

ahirette nasibi yoktur

Erkeklerin ipek giymesine ilişkin ağır bir uyarıdır; kişinin bu nedenle otomatik olarak kâfir olduğu anlamına gelmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan erkeklerin bayramlarda veya resmî kabullerde dahi saf ipekten yapılmış giysiler giymemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, tıbbi zorunluluk gibi sınırlı istisnaları ele alır. Hırkanın satılması yönündeki emir, ona sahip olmak ve onu satmanın giymekle aynı şey olmadığını gösterir; Ömer satıştan elde edilen parayı ihtiyaçları için kullanabilirdi.

Günümüz için dersler
  1. Bayram için İslami kurallara uygun, temiz ve şık giysiler seçin.
  2. Bir giysi hakkında tereddüdünüz varsa ehil bir kişiye danışın; yalnızca görünüşüne değil, malzemesine de dikkat edin.
  3. Giymemeniz gereken bir eşyayı satarak veya takas ederek faydalı bir şeye dönüştürün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.