İki Bayram Namazı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1578. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İki Bayram Namazı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Utba ibn Abdullahan‑Nasa'i'e aktardıعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Babası Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيُثْنِي عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ إِنَّ أَصْدَقَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَأَحْسَنَ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ وَشَرَّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ وَكُلَّ ضَلاَلَةٍ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا ذَكَرَ السَّاعَةَ احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ كَأَنَّهُ نَذِيرُ جَيْشٍ يَقُولُ ‏"‏ صَبَّحَكُمْ مَسَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَإِلَىَّ أَوْ عَلَىَّ وَأَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Utbe bin Abdullah bize haber verdi ve dedi ki: İbnü'l-Mübarek bize Süfyan'dan, o da Cafer bin Muhammed'den, o da babasından, o da Cabir bin Abdullah'tan rivayet etti. Cabir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ hutbesinde Allah'a hamd eder ve O'nu layık olduğu şekilde överdi, sonra şöyle buyururdu: 'Allah kimi hidayete erdirirse onu saptıracak kimse yoktur; kimi de saptırırsa ona yol gösterecek kimse yoktur. Şüphesiz sözlerin en doğrusu Allah'ın Kitabı, yolların en güzeli ise Muhammed'in yoludur. İşlerin en kötüsü sonradan uydurulanlardır; her sonradan uydurulan şey bidattir, her bidat dalalettir ve her dalalet de Ateştedir.' Sonra buyurdu ki: 'Ben ve Kıyamet şu iki parmak gibi gönderildik.' Kıyameti andığında yanakları kızarır, sesini yükseltir ve öfkesi artardı; sanki bir orduyu haber veren bir uyarıcı gibi olur ve 'Sabah veya akşam size saldıracak!' derdi. Ardından buyurdu ki: 'Kim mal bırakırsa ailesinindir; kim borç veya bakıma muhtaç çoluk çocuk bırakırsa bana aittir veya benim üzerimedir. Ben müminlere kendi nefislerinden daha yakınım.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ilahî hidayeti, uyarısını ve müminlere yönelik ilgisini bir araya getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Bid‘at

Vahiyde dayanağı olmadan İslam ibadetinin bir parçası olarak ortaya konan dinî yenilik.

Kıyamet saati

Dünya hayatının sona ereceği ve hesap gününün başlayacağı Kıyamet Günü.

Muhtaç bakmakla yükümlü olunan kişiler

Vefat etmiş bir kimseye bağlı olan aile fertleri veya diğer kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, inanç ve ibadette ölçünün Kur’an ve Peygamber ﷺ’in rehberliği olduğunu vurgular; bu nedenle dayanağı olmayan dinî yenilikler reddedilir. Kıyamet saati hakkındaki uyarı samimi öğüdün bir parçasıdır. Rivayetin son bölümü ise İslam toplumunun borcu olan veya bakmakla yükümlü oldukları kişiler bulunan müminlere karşı sorumluluğunu vurgular. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, mirasçılar paylarını almadan önce borçların terekenin malından ödenmesinin gerekli olduğunu kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Dinî inanç ve ibadetleri Kur’an’a ve Peygamber ﷺ’in sahih rehberliğine göre değerlendir.
  2. Kıyamet Günü’ne dair uyarıları ciddiye al; bunların seni tövbeye ve iyilik yapmaya yöneltmesine izin ver.
  3. Borçları öde ve bakmakla yükümlü olunan aile fertleriyle ilgilen; toplum olarak bu sorumluluklarla baş başa kalan müminlere yardım et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.