Sunan an-Nasa'i, 1599. hadis
Zayd ibn Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنَ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ نَائِمٌ فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صُنْعِكُمْ حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ " .
Ahmed b. Süleyman bize haber verdi, o dedi ki: Affân b. Müslim bize anlattı, o dedi ki: Vuheyb bize anlattı, o dedi ki: Mûsâ b. Ukbe'yi şöyle derken işittim: Ebü'n-Nadr'ı, Büsr b. Saîd'den, Zeyd b. Sâbit'ten rivayet ederken işittim: Nebi ﷺ mescitte hasırdan bir oda edindi. Allah'ın Resulü ﷺ orada birkaç gece namaz kıldı, nihayet insanlar etrafında toplandı. Sonra bir gece sesini duyamadılar ve onun uyuduğunu zannettiler; bunun üzerine bazıları dışarı çıkması için öksürmeye başladılar. Bunun üzerine şöyle buyurdu: 'Sizin bu yaptığınızı görünce, bunun üzerinize farz kılınmasından korktum. Eğer üzerinize farz kılınsaydı, bunu yerine getiremezdiniz. Ey insanlar! Namazlarınızı evlerinizde kılınız. Zira farz olan namazlar hariç, kişinin en faziletli namazı evinde kıldığı namazdır.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Farz namazlar hariç, nafile gece namazlarını evde kılmak daha faziletlidir.
Peygamber ﷺ birkaç gece mescidde bir hasırla çevrilmiş bir bölümde namaz kıldı. İnsanlar da ona katıldı. Gece namazının kendilerine farz kılınmasından endişe ettiği için dışarı çıkmayı bıraktı.
Allah’ın farz kıldığı namazlar; örneğin günde beş vakit namaz.
Burada mescidde küçük, ayrılmış bir alan oluşturmak için kullanılan örme hasır.
Kişinin kendi isteğiyle kıldığı ve farz namazlar arasında yer almayan namazlar.
Âlimler buradan, nafile namazları evde kılmanın faziletli bir uygulama olduğu sonucunu çıkarır; bu hükmün dışında farz namazlar vardır. Hadis ayrıca Peygamber ﷺ’in ümmetinin gücünü gözettiğini ve nafile bir ibadetin ilahî bir farzla ağırlaştırılmasını önlemek istediğini öğretir. Âlimler bunun cemaatle kılınan teravih namazıyla nasıl bağdaştığını da ele alır: Rivayet evde namaz kılmanın faziletini vurgularken, Ramazan’da cemaatle namaz da kabul gören bir uygulamadır.
- Kısa da olsa evde sürdürebileceğin, gücüne uygun bir nafile gece namazı planla.
- Kendi gücünü gözet ve nafile ibadeti başkalarına yük hâline getirme.
- Farz namazlarla nafile namazları birbirinden ayır: Evde kılmaya yönelik bu teşvik nafile namazlar içindir.
Bu sahih rivayet aynı konuyla ilgilidir ve Peygamber ﷺ’in namazı ile insanların bir araya gelmesinin bağlamını aydınlatır.
Sunan an-Nasa'i · #1598 (Sahih)Rivayet, insanların Peygamber ﷺ’in namazına katılması anlatımıyla bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Bu sahih hadis Ramazan’da namaz kılmanın sevabını anlatır ve nafile gece namazlarını daha geniş bir bağlama yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.