Sunan an-Nasa'i, 1850. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Süleyman b. Seyf bize haber verdi, dedi ki: Yakub b. İbrahim bize hadis nakletti, dedi ki: Babam bize nakletti, Salih'ten, o da İbn Şihab'dan, dedi ki: Salim dedi ki: Abdullah b. Ömer'i şöyle derken işittim: Ömer dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Ölü, ailesinin kendisi için ağlaması sebebiyle azap görür.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aile üyeleri kendi yas tutma davranışlarından sorumludur.
Âlimlere göre bu ifade, kişinin kontrol edemediği üzüntüden dolayı suçlu olduğunu göstermez. Açıklama, yasak ağıt yakmayla veya kişinin hayattayken bu davranışı teşvik etmiş olması hâlindeki sorumluluğuyla ilişkilendirilir.
Arapça ifade, ağıt ve yüksek sesle feryat etmeyi anlatabilir; olağan gözyaşı ve üzüntü mutlaka bu kapsama girmez.
Klasik âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ’in bir ölünün ardından ağladığını bildiren sahih rivayetlerle uzlaştırmışlardır. Caiz olan doğal gözyaşları ile yüksek sesle ağıt yakmak, kendine vurmak veya elbise yırtmak gibi yasak yas davranışlarını birbirinden ayırmışlardır. Âlimler azabın kesin anlamı konusunda farklı görüşlere sahip olmuştur: Bu, ağıt yakılmasını teşvik etmiş olan ölüye işaret edebilir veya ailesinin yasak yas âdetlerini uyguladığını bilmesinin verdiği acı ve kınama anlamına gelebilir. Ölü, sorumlu olmadığı bir şeyden dolayı cezalandırılmaz.
- Bir yakınınızın ardından dua ve gözyaşıyla üzüntünüzü ifade edin; ancak yüksek sesle ağıt yakmaktan ve kendinize zarar vermekten kaçının.
- Bir ölüm durumunda vakur ve İslam’a uygun biçimde nasıl yas tutacağınızı ailenizle önceden konuşun.
- Yas tutanları nazikçe uyarın ve üzüntülerini yargılamak yerine onlara destek olun.
Bu sahih rivayet aynı sözü aktarır ve metnin bağlam içinde okunmasına yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)Aynı bölümdeki bu rivayet, üzüntüyü ifade etmekle yasak yas davranışlarını birbirinden ayırmayı destekler.
Sunan an-Nasa'i · #1818 (Sahih)Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in bir ölünün ardından ağladığını aktarır ve olağan gözyaşlarının ağıtla aynı şey olmadığını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.