Sunan an-Nasa'i, 1852. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaqan‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ حِينَ بَايَعَهُنَّ أَنْ لاَ يَنُحْنَ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءً أَسْعَدْنَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَفَنُسْعِدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ إِسْعَادَ فِي الإِسْلاَمِ " .
İshak bize haber verdi ve dedi ki: Abdürrezzak bize bildirdi ve dedi ki: Ma'mer bize anlattı, Sabit'ten, o da Enes'ten rivayet ettiğine göre: Allah Resûlü ﷺ kadınlardan biat aldığında, onlardan ağıt yakmamaları şartını aldı. Kadınlar:
"Ey Allah'ın Resûlü! Cahiliye döneminde bazı kadınlar bizim için ağıt yakmışlardı, biz de onlar için ağıt yakalım mı?" dediler. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "İslam'da karşılıklı ağıt yakmak yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Biata bağlılık yemini, karşılıklı olarak ağıt yakmaya destek olmayı kapsam dışı bırakıyordu.
Ölen kişinin ardından ağıtlar söylemek gibi, yüksek sesle ve törensel biçimde yas tutma.
İslam öncesi dönem; burada câhiliye olarak anılır.
Allah’ın Elçisi ﷺ’ne itaat ve bağlılık konusunda verilen ciddi söz.
Âlimler buradan, İslam’da yasın ağıt yakmayla birlikte yürütülmediği ve bu geleneğin karşılıklı destek uğruna da desteklenmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Kadınların biatı, bundan kaçınmanın dinî bağlılıklarının bir parçası olduğunu açıkça ortaya koymuştur. Bu, üzüntüyü veya gözyaşlarını yasaklamaz: Peygamberî öğretiler doğal yası ağıt ritüellerinden ayırır.
- Yas tutan birine ağıtlarına katılarak değil, yanında bulunup pratik destek sağlayarak yardımcı olun.
- Üzüntü sırasında gözyaşlarına ve içten teselliye yer verin; ancak ağıt yakmaktan kaçının.
- Karşılık vermeniz beklense bile İslamî ilkelerle çelişen eski âdetleri bırakın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.