Sunan an-Nasa'i, 1864. hadis
Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ " .
İshak b. Mansur bize haber verdi, dedi ki: Abdurrahman bize hadis anlattı, dedi ki: Süfyan bize hadis anlattı, Zübeyd'den, o İbrahim'den, o Mesruk'tan, o Abdullah'tan, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki buyurdular:
"Yanaklarını döven, yakalarını yırtan ve cahiliye adetlerine göre feryat eden bizden değildir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kişinin kendine zarar vermesini ve cahiliye dönemi yas çığlıklarını yasaklar.
İslam öncesindeki cehalet dönemi; burada eski putperest âdet ve çığlıklarına işaret eder.
Kederi dramatik biçimde ifade etmek için giysileri yırtmak.
Bu davranışın güçlü biçimde kınanmasıdır; kişinin bu nedenle otomatik olarak İslam’dan çıktığı anlamına gelmez.
Klasik âlimler yanaklara vurmayı, elbiseleri yırtmayı ve putperest yas çığlıkları atmayı yasaklanmış ağıt biçimleri olarak anlamışlardır. “Bizden değildir” sözü ciddi bir uyarıdır ve tek başına, bunu yapan kişinin İslam’dan çıktığı anlamına gelmez. Normal üzüntü, gözyaşı ve yas tutmak caizdir; yasak olan, üzüntüyü isyana ve kendine zarar vermeye dönüştürmektir.
- Ölen bir kişi için, kendine zarar vermeden veya elbiselerini yırtmadan üzüntünü göster.
- Yas tutanlara sabırla yanlarında bulunarak ve Allah’a güveni güçlendiren sözlerle destek ol.
- Eski putperest âdetlerine çağıran yas çığlıklarından kaçın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.