Sunan an-Nasa'i, 1959. hadis
Zayd ibn Khalid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Zayd ibn Khalid tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ إِنَّهُ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَفَتَّشْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا فِيهِ خَرَزًا مِنْ خَرَزِ يَهُودَ مَا يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ .
Ubeydullah b. Saîd bize haber verdi ve dedi ki: Yahya b. Saîd bize anlattı; o da Yahya b. Saîd el-Ensârî'den, o da Muhammed b. Yahya b. Habbân'dan, o da Ebû Amre'den, o da Zeyd b. Hâlid'den rivayet etti. Zeyd b. Hâlid şöyle dedi:
"Hayber'de bir adam öldü. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Arkadaşınız için cenaze namazı kılın; çünkü o Allah yolunda ganimetten çaldı.' Biz de eşyalarını aradık ve içinde Yahudilere ait, iki dirhem bile etmeyen boncuklar bulduk."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, savaş ganimetini haksız yere sahiplenmeye karşı uyarır.
Hz. Peygamber ﷺ döneminde bir seferin gerçekleştiği Arabistan'daki bir vahadır.
Savaş sırasında elde edilen ve İslam kurallarına göre paylaştırılan mallar.
Tarihî bir gümüş para birimi.
Âlimler bu rivayeti, savaş ganimetinden bir şeyi gizlemeye karşı uyarı olarak ele alır. Rivayet zayıf olduğundan, tek başına bir hukuk kuralı koyamaz; kamu malları ve emanet edilen mallara ilişkin hükümler daha güçlü delillere dayanır. Dört Sünni mezhep, genel hukuk anlayışlarında bu tür malların kişinin kendi kararıyla sahiplenilemeyeceğini vurgular. Bu kıssa ayrıca yeterli delil olmadan vefat etmiş bir kişiyi suçlamaya veya onun cenaze namazını keyfî biçimde kılmamaya dayanak oluşturmaz.
- Ortak veya emanet edilen malları özenle yönetin; kişisel çıkar için hiçbir şeyi alıkoymayın.
- Birini dürüst olmamakla suçlamadan önce olguları doğrulayın; özellikle de artık kendini savunamayacak durumdaysa.
- Dinî hükümler için en güvenilir ve güçlü delilleri esas alın; zayıf rivayetlere ihtiyatla yaklaşın.
Bu Sahih rivayet, görevini eksiksiz ve özenle yerine getiren Müslüman emanetçiyi över; emanet edilen malların dürüstçe yönetilmesi için güçlü bir delildir.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Bu Sahih rivayet, samimiyetin önemini vurgular ve aldatmaya karşı uyarır; bu da başkasının malını sahiplenmeme konusuyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.