Sunan an-Nasa'i, 1960. hadis
Abu Qatadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'i'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Babası Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ . فَصَلَّى عَلَيْهِ .
Mahmud b. Gaylân bize haber verdi, dedi ki: Ebû Dâvûd bize rivayet etti, dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, Osman b. Abdullah b. Mevheb'den, o da şöyle dedi: Abdullah b. Ebî Katâde'nin babasından rivayet ettiğini duydum: Resûlullah ﷺ'a Ensar'dan bir adam getirildi ki cenaze namazını kılsın. Nebi ﷺ buyurdu ki:
"Arkadaşınız için namaz kılın, zira onun üzerinde borç vardır." Ebû Katâde dedi ki: "O borç bana aittir." Nebi ﷺ buyurdu ki: "Tamamen mi?" O da: "Tamamen," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onun cenaze namazını kıldı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebu Katâde, vefat eden kişinin borcunun tamamını üstlendi.
Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medineli sahabiler.
Müslümanların vefat eden kişi için kıldığı namaz.
Bir kişinin başkasına hâlâ ödemesi gereken para veya başka bir yükümlülük.
Klasik âlimler buradan borçların ciddi bir sorumluluk olduğu ve toplumun vefat eden kişinin mali yükümlülükleriyle ilgilenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ borcu karşılıksız bırakmamış, Ebu Katâde borcun tamamını ödemeyi üstlendikten sonra namazı kıldırmıştır. Âlimler bunu borçlu kişi için namaz kılmaya ilişkin diğer rivayetlerle birlikte ele alır; bu metin, başka birinin borcu üstlenmesinin namazın kılınmasına imkân sağladığını açıkça ortaya koyar.
- Ödenmemiş borçları aileyle zamanında konuşun; tutarları ve alacaklıları açıkça kaydedin.
- Başkasının borcunu üstlenen kişi verdiği sözü eksiksiz yerine getirmelidir.
- Alacaklıların haklarını ihmal etmeden, yaslı ailelere borçları kapatma konusunda pratik destek verin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.