Sunan an-Nasa'i, 209. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Babası Bakrأَبِي
- 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي، كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرْ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ فَلْتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Rebî‘ b. Süleymân b. Dâvûd b. İbrâhîm bize haber verdi; dedi ki: İshâk b. Bekr bize hadis anlattı; dedi ki: Babam bana Yezîd b. Abdillah’tan, o da Ebû Bekr b. Muhammed’den, o da Amre’den, o da Âişe’den rivayet etti: Abdurrahmân b. Avf’ın eşi olan Ümmü Habîbe binti Cahş istihâze görmüş ve temizlenememişti. Durumu Resûlullah ﷺ’a arz edildi. Bunun üzerine şöyle buyurdular:
“Bu hayız kanaması değildir, aksine rahmin bir tekmesidir. O hâlde âdet gördüğü normal süreyi hesaba katsın ve o günlerde namazı terk etsin. Bu süre sona erince de her namaz vaktinde gusül abdesti alsın.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İstihâza durumunda olağan hayız süresi esas alınır; ardından kadın namaza yeniden başlar.
Aişe, Ümmü Habîbe bint Cahş’ın uzun süre kanama yaşadığını ve durumunun Peygamber ﷺ’e arz edildiğini anlatır.
Hayız dışındaki kanama; hayız sayılmaz.
Bütün bedenin suyla yıkandığı tam bir ritüel yıkanmadır.
Olağan hayız süresi veya hayız dönemi.
Âlimler bu rivayetten, kanaması devam eden kadının bilinen hayız âdetini ölçü alacağı sonucunu çıkarır: Bu günlerde namazı bırakır, sonrasında ise kanamayı istihâza kabul eder. Rivayette her namaz için gusülden söz edilir; fakihler bunun kesin hükmü ve sıklığı konusunda farklı görüşlere sahiptir. Fıkıh mezhepleri bu konuyu istihâzaya dair diğer rivayetlerle birlikte ele alır. Âlimler, kadının hayızdan sonra namaza yeniden başlamasını ve devam eden kanamaya ilişkin temizlik hükümlerine uymasını vurgular.
- Devam eden kanama durumunda hayız ile istihâzayı ayırt edebilmek için olağan hayız günlerini takip et.
- Kanama uzun sürerse veya olağan dışıysa, durumuna uygulanacak hükümler hakkında yetkin bir âlime danış.
- İstihâzanın namazı sürekli olarak bırakmana yol açmasına izin verme: Hayız dönemin bittikten sonra namaza yeniden başla ve öngörülen temizlik hükümlerine uy.
Bu sahih rivayet de Ümmü Habîbe ve uzun süreli kanaması hakkındadır; olağan hayız süresiyle nasıl hareket edileceğini açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #210 (Sahih)Bu sahih rivayet, Ümmü Habîbe’nin yıllarca kanama yaşadığını belirtir ve durumuna ilişkin bağlamı tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #211 (Sahih)Bu sahih rivayet Fâtıma bint Ebî Hubeyş’i ele alır ve istihâza sırasında namaz konusunda ek açıklamalar sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.