Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2128. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Hatiman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Hajjaj ibn Artaالْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ
  5. 5Mansurمَنْصُورٍ
  6. 6Rib'iرِبْعِيٍّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَتِمُّوا شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ إِلاَّ أَنْ تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَ ذَلِكَ ثُمَّ صُومُوا رَمَضَانَ ثَلاَثِينَ إِلاَّ أَنْ تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Hâtim bize haber verdi, dedi ki: Hibbân bize rivayet etti, dedi ki: Abdullah bize rivayet etti, el-Haccâc b. Ertae'den, o da Mansûr'dan, o da Rib'î'den nakletti; Rib'î şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Hilali gördüğünüzde oruç tutun, onu tekrar gördüğünüzde ise iftar edin (oruç ayını bitirin). Eğer hava bulutlu olursa Şaban ayını otuz gün olarak tamamlayın; ancak bundan önce hilali görürseniz oruca başlayın. Sonra Ramazan ayını da otuz gün olarak tamamlayın; ancak bundan önce yeni hilali görürseniz orucu sonlandırın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Oruca, yeni ayın görülmesine göre başlayın ve orucu yine buna göre bitirin.

Kavramlar ve açıklamalar
hilal

Bir ayın başlangıcını gösteren, görülebilen yeni ay.

Şaban

İslam takviminde Ramazan’dan hemen önceki ay.

Şaban’ı otuz güne tamamlamak

Bulutlar nedeniyle yeni ay görülemezse ayı otuz gün olarak hesaplayın.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, Ramazan orucunun yeni ay görüldüğünde başlayacağı ve Şevval hilalinin görülmesiyle sona ereceği sonucunu çıkarırlar. Bulutlar nedeniyle ay görülemiyorsa önceki ay otuz güne tamamlanır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu kuralı kabul eder; âlimler ayrıca geçerli bir ay gözleminin şartlarını ve başka bir yerdeki gözlemin geçerli sayılıp sayılmayacağını ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan’ın başlangıç ve bitişini, cemaatinizin güvenilir esaslarına uygun olarak ay gözlemine göre belirleyin.
  2. Bulutlar nedeniyle ay görülemiyorsa Şaban’ı otuz güne tamamlayın.
  3. Ramazan’ın başlangıç ve bitişinin birlikte belirlenmesi için oruç günlerinizi cemaatinizle koordine edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.