Sunan an-Nasa'i, 2211. hadis
Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hilal ibn al‑Alaan‑Nasa'i'e aktardıهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Babası al‑Alaأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ حِينَ يُفْطِرُ وَحِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Hilâl b. el-Alâ bana haber verdi ve dedi ki: Babam bize anlattı ve dedi ki: Ubeydullah bize anlattı, Zeyd'den, o da Ebû İshak'tan, o da Abdullah b. el-Hâris'ten, o da Ali b. Ebû Tâlib'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Allah Tebâreke ve Teâlâ şöyle buyuruyor: 'Oruç benim içindir ve onun mükâfatını ancak ben vereceğim. Oruçlu için iki sevinç vardır: İftar ettiği andaki sevinci ve Rabbine kavuştuğu andaki sevinci.' Nefsim elinde olan Zat'a yemin ederim ki, oruçlunun ağzının kokusu, Allah katında misk kokusundan daha güzeldir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Oruç Allah içindir; oruç tutan kişi hem iftar ederken hem de O’nunla karşılaşırken sevinç duyar.
Allah, orucu özellikle kendisine nispet ederek ona değer verir; bütün ibadetler O’na aittir.
Allah orucun mükâfatını verir; bunun kesin miktarı burada belirtilmez.
Oruç sebebiyle oluşan ağız kokusu, oruçlunun itaati nedeniyle Allah katında değerlidir.
Âlimler, orucun özellikle Allah’a nispet edilmesinin onun yüksek mertebesine ve gerektirdiği ihlasa işaret ettiğini açıklar: İçtenlikle yerine getirilişini özellikle Allah’ın bildiği bir ibadettir. İki sevinç anı, iftar ederken duyulan mübah sevinç ve Allah’a kavuştuğunda mükâfat umududur. Ağız kokusuyla ilgili ifade, Müslümanın ağız bakımını ihmal etmesi gerektiği anlamına gelmez; orucun Allah katındaki değerini vurgular.
- Çabanı kimse görmese bile Allah için samimi bir niyetle oruç tut.
- Şükrederek iftar et; Allah’a kavuşmayı ve O’nun mükâfatını umut et.
- Diğer oruç tutanlara saygılı davran ve oruçla ilişkili ağız kokusu yüzünden onları mahcup etme.
Bu sahih rivayet de orucun Allah için olduğunu, iki sevinç anını ve oruçlunun ağız kokusunun değerini bildirir.
Sunan an-Nasa'i · #2212 (Sahih Isnaad)Aynı bölümdeki bu rivayet, orucun özel mükâfatı ve anlamı hakkındaki açıklamayı destekler.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Bu sahih rivayet, inanarak ve mükâfatını Allah’tan umarak oruç tutanın bağışlanacağını vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.