Sunan an-Nasa'i, 2219. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Isaan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا ابْنُ آدَمَ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلاَّ الصِّيَامَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ " .
Ahmed b. Îsâ bize haber verdi ve dedi ki: İbn Vehb bize rivayet etti, Amr’dan, o da Bükeyr’den, o da Saîd b. Müseyyeb’den, o da Ebû Hüreyre’den, o da Nebi ﷺ’den şöyle buyurduğunu nakletti:
"Âdemoğlunun işlediği her iyiliğe karşılık on katı verilir; ancak oruç hariç. O benim içindir ve onun mükâfatını bizzat ben vereceğim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, oruç için olağan on kat sevabın ötesinde özel bir karşılık verir.
Oruç, bir ibadet ve ihlas eylemi olarak özel biçimde Allah'a nispet edilmiştir.
Allah orucun mükâfatını özel biçimde belirler; bunun kapsamı belirtilen on kat sevapla sınırlı değildir.
Klasik âlimler, orucun özel olarak Allah'a nispet edilmesinin onun üstün konumuna ve gerektirdiği ihlasa işaret ettiğini açıklar. Oruç başkalarından gizli kalabildiği için, Allah rızası için yapılan ibadetin açık bir örneğidir. On kat sevap genel olarak iyi ameller için geçerlidir; Allah ise burada belirli bir ölçü belirtmeden oruç için özel bir mükâfat vaat eder.
- Kimse çabanı görmese bile Allah'ı razı etme niyetiyle oruç tut.
- Orucun özel mükâfatı, sabırlı ve kararlı kalman için seni teşvik etsin.
- İyi amellerle Allah'ın rızasını ara ve mükâfatı bildiğine, takdir ettiğine güven.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.