Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2267. hadis

Amr ibn Umayyah al-Damri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Amr ibn Umayyah al-Damri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَعَالَ ادْنُ مِنِّي حَتَّى أُخْبِرَكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdete bin Abdurrahim bana haber verdi; o da Muhammed bin Şuayb'dan nakletti. Şöyle dedi: Evzai bize hadis anlattı, Yahya'dan, o da Ebu Seleme'den. Ebu Seleme şöyle dedi: Amr bin Umeyye ed-Damri bana haber verdi ve dedi ki: Bir yolculuktan dönüp Resûlullah ﷺ'in huzuruna çıktım. Bana:

"Ey Ebu Umeyye, öğle yemeğini bekle!" buyurdu. Ben: "Ben oruçluyum" dedim. Bunun üzerine: "Yaklaş yanıma, sana yolcu hakkında bilgi vereyim. Şüphesiz Allah Azze ve Celle, yolcudan orucu ve namazın yarısını kaldırmıştır" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolcuya oruç tutmama ve namazı kısaltma ruhsatı verilmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
öğle yemeği

Günün ortalarına doğru yenilen yemek; burada Peygamber ﷺ yolcuyu orucunu açmaya davet eder.

namazın yarısı

Yolculuk sırasında dört rekâtlı farz namazları iki rekâta indirmek.

kaldırılmış

Burada bu ifade, oruç tutmanın veya namaz kılmanın yasak olduğu değil, yolcuya şer‘î bir ruhsat verildiği anlamına gelir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yolcunun Ramazan ayında oruç yükümlülüğünü geçici olarak erteleyebileceği ve kaçırdığı günleri daha sonra kaza edebileceği sonucunu çıkarır. Namazın yarısına yapılan atıf, dört rekâtlı farz namazların kısaltılmasını ifade eder. Dört Sünni mezhebin tamamı yolculara tanınan bu ruhsatları kabul eder; ancak bazı şartlar ve ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir. Peygamber’in ﷺ daveti, oruç tutan bir yolcunun da bu ruhsattan yararlanıp orucunu açabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Kendini gereksiz yere zorlamadan izin verilen yolculuk ruhsatlarından yararlan; kaçırdığın Ramazan günlerini daha sonra kaza et.
  2. Yola çıkmadan önce hangi namazları kısaltabileceğini ve bunun şartlarını öğren.
  3. Yolcuya ikram ederek yemek sun; aynı zamanda onun oruç tutma tercihini de gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.