Sunan an-Nasa'i, 2491. hadis
Sahl ibn Abi Hathmah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Sahl ibn Abi Hathmah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ خُبَيْبَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، قَالَ أَتَانَا وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا خَرَصْتُمْ فَخُذُوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَأْخُذُوا أَوْ تَدَعُوا الثُّلُثَ - شَكَّ شُعْبَةُ - فَدَعُوا الرُّبُعَ " .
Muhammed bin Beşşâr bize haber verdi ve dedi ki: Yahya bin Saîd ve Muhammed bin Ca'fer bize hadis anlattılar ve dediler ki: Şu'be bize hadis anlattı ve dedi ki: Hubeyb bin Abdurrahman'ın, Abdurrahman bin Mes'ûd bin Niyâr'dan, onun da Sehl bin Ebî Hâseme'den rivayet ettiğini duydum. Sehl dedi ki: Biz çarşıdayken yanımıza geldi ve şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: '(Zekât için mahsulü) tahmin ettiğinizde (tahmin edilen miktarın üçte ikisini) alın ve üçte birini bırakın. Eğer (üçte ikisini) almaz veya üçte birini bırakmazsanız –Şu'be bu kısımda tereddüt etti– o zaman dörtte birini bırakın.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hasat tahmin edilirken bir kısmı ürün sahibine bırakılır.
Meyveler toplanmadan önce beklenen ürün miktarını hesaplamak.
Tahmin edilen ürünün bir kısmını almamak; bu rivayetin ifadesinde kesin paylaşım konusunda tereddüt vardır.
Rivayet, hasat tahmin edilirken pratik bir payın ayrılmasından söz eder; ancak zayıf zinciri, sabit bir paylaşım için bağımsız delil olmasını sağlamaz. Fakihler, tarımsal ürünlerin zekâtına ilişkin hükümleri daha güçlü delillere ve mezheplerinin şartlarına göre değerlendirir; tahminin ve indirimlerin kesin uygulamasında görüş ayrılıkları vardır.
- Zekât hesabını güvenilir bilgiye dayandırın; tereddüt hâlinde yetkin bir âlime danışın.
- Hasadı tahmin ederken yöntemi ve hesabı hem ödeyen hem de alacak kişi için açık hâle getirin.
Bu güçlü rivayet, zekât tahsilinde güvenilir delillere başvurmayı destekler; buradaki zayıf rivayet ise bağımsız bir hüküm koymaz.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Bu rivayet de meyvelerin tahmin edilmesini ele alır ve konunun fıkhî değerlendirmesi için daha güçlü delil oluşturur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.