Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2627. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Ammar al‑Husayn ibn Hurayth al‑Marwazian‑Nasa'i'e aktardıأَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Ammâr el-Hüseyin b. Hureys el-Mervezî bize haber verdi, dedi ki: El-Fuzeyl -ki o İbn İyâd'dır- bize Mansûr'dan, o Ebû Hâzim'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kim bu Beyt'i hacceder de kötü söz söylemez ve günah işlemezse, annesi onu doğurduğu günkü gibi döner."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Günahlardan uzak bir hac, tam bağışlanmaya vesiledir.

Kavramlar ve açıklamalar
Yarfuth

Müstehcen veya uygunsuz cinsel söz ve davranışlar; hac sırasında yakışmayan tutumları da kapsar.

Fusûk

Günahkâr davranış ve Allah’ın sınırlarını çiğnemek.

Annesinin onu doğurduğu gibi

Yeni doğmuş bir bebek günahlardan uzak olduğu gibi, günahlardan arınmış olarak dönmeyi anlatan mecazi bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bağışlanma vaadinin hac sırasında günahkâr ve müstehcen davranışlardan kaçınmaya bağlı olduğunu açıklar. Bu mecaz, günahların bağışlanmasına işaret eder; başkalarına karşı olan hakların düşmesine değil. Bu haklar sahiplerine iade edilmelidir. Hadis, hacıları ibadetlerini samimi tövbe ve güzel davranışlarla korumaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında müstehcen sözlerden, tartışmalardan ve diğer günahlardan kaçın; ibadet güzel davranışları da gerektirir.
  2. Allah’tan içtenlikle bağışlanma dile ve başkalarına verdiğin zararları telafi et.
  3. Haccın disiplinini evine taşı ve günahlardan kaçınmayı sürdür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.