Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2632. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَمَاتَتْ فَأَتَى أَخُوهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُخْتِكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْضُوا اللَّهَ فَهُوَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi, dedi ki: Muhammed bize anlattı, dedi ki: Şu'be bize anlattı, Ebî Bişr'den, o da şöyle dedi: Saîd b. Cübeyr'i İbn Abbâs'tan rivayet ederken dinledim: Bir kadın hacca gitmeyi adamıştı fakat vefat etti. Bunun üzerine kardeşi Peygamber'e ﷺ gelip bu durumu sordu. Peygamber ﷺ ona:

"Ne dersin, eğer kız kardeşinin bir borcu olsaydı onu öder miydin?" buyurdu. Adam: "Evet," dedi. Peygamber ﷺ: "Öyleyse Allah'ın hakkını ödeyin; çünkü O, hakkının yerine getirilmesine daha layıktır," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayatta kalan bir yakını, vefat eden kişinin yerine yerine getirilmemiş hac adağını yerine getirebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Nezir (adak)

Bir ibadeti yerine getirmeye dair ciddi bir söz.

Allah hakkı

Allah’a karşı yerine getirilmesi gereken bir yükümlülük veya ibadet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hac etmeye dair geçerli bir adağın kişinin ölümüyle kendiliğinden düşmediği sonucunu çıkarır. Hayatta kalan bir yakını, vefat eden adına hac edebilir veya bunun yapılmasını sağlayabilir. Borç benzetmesi, Allah’a karşı yükümlülüklerin ciddiye alınması ve yerine getirilmesi gerektiğini vurgular. Fıkıh mezhepleri, vefat eden adına haccın hangi durumlarda geçerli olduğunu ve kimin yapabileceğini ayrıca ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Yakınların yerine getirilmemiş yükümlülükleri bilmesi için farz bir ibadeti yerine getirme adağını dikkatlice kayda geçirin.
  2. Vefat eden adına haccın geçerli şartlara göre nasıl yapılacağı konusunda güvenilir bir âlime danışın.
  3. Hem mali borçları hem de Allah’a karşı yükümlülükleri ciddiye alın ve zamanında yerine getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.