Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2813. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ، فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرَ وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الْوَبَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ - أَوْ قَالَ دَخَلَ صَفَرْ - فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdülâlâ b. Vâsıl b. Abdülâlâ bize haber verdi, dedi ki: Ebû Üsâme bize rivayet etti, Vuheyb b. Hâlid'den, o da şöyle dedi: Abdullah b. Tâvûs bize rivayet etti, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti; İbn Abbâs şöyle dedi:

"Onlar, hac aylarında umre yapmayı yeryüzündeki en büyük günahlardan biri sayarlardı. Muharrem ayına 'Safer' derler ve 'Develerin sırtındaki yaralar iyileşip tüyleri yeniden çıktığında ve Safer sona erdiğinde' -veya 'Safer girdiğinde' dedi- 'umre yapmak isteyen kimse için umre helal olur' derlerdi. Sonra Nebî ﷺ ve ashabı, Zilhicce'nin dördüncü günü sabahı hac telbiyesi getirerek geldiler. Resûlullah ﷺ onlara bunu umreye çevirmelerini emretti, ancak bu onlara çok ağır geldi. Dediler ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, ihramdan ne kadar çıkalım?' Buyurdu ki: 'Tamamen.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, sahabelerine hac ihramlarını tam bir umreye çevirmelerini emretti.

Arka plan ve bağlam

Metin, Peygamber ﷺ ile sahabelerinin Zilhicce’nin 4. günü sabahında Mekke’ye varışını anlatır. Sahabeler, hac niyetlerini umreye çevirmekte zorlandılar; çünkü hac aylarında umre yapmayı hoş karşılamamaya alışmışlardı.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hac veya umre niyetiyle girilen ve özel hükümlerin geçerli olduğu ibadet hâli.

Telbiye

Hacıların Allah’ın davetine karşılık olarak söyledikleri ve “Lebbeyk Allahümme lebbeyk” diye başlayan dua.

Umre

Hacdan farklı olarak yılın her döneminde yapılabilen, Mekke’deki küçük hac.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hac aylarında umrenin caiz olduğu ve buna yönelik eski hoşnutsuzluğun İslamî bir hüküm değil, İslam öncesi bir âdet olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, temettü haccına delildir: Hacı, hac için girdiği ihramı umreye çevirebilir, umre menasikini tamamlayabilir ve ardından ihramdan tamamen çıkabilir. Fıkıh mezhepleri temettünün ayrıntılı hükümlerini, yükümlülüklerini ve kurbanı başka deliller ışığında ele alır; bu rivayet en azından umreden sonra ihramdan tamamen çıkmanın caiz olduğunu açıkça gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Eski bir âdet nedeniyle alışılmadık gelse bile Peygamber ﷺ’in sahih emrine uy.
  2. Hac ve umre hükümlerini güvenilir kaynaklardan öğren; İslamî hükümleri İslam öncesi âdetlerden ayırt et.
  3. İhram konusunda tereddüt edersen, kendi durumunda hangi uygulamaların geçerli olduğunu uzman bir âlime sor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.