Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2876. hadis

Abu Shuraih rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Shuraih tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا فَإِنْ تَرَخَّصَ أَحَدٌ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize anlattı, Saîd bin Ebî Saîd'den, o da Ebû Şureyh'ten rivayet etti. Ebû Şureyh, Amr bin Saîd Mekke'ye ordu sevk ederken ona şöyle dedi:

"Ey Emir! Bana izin ver de sana, Allah Resûlü ﷺ'nin Fetih'ten ertesi gün yaptığı bir konuşmayı aktarayım. O konuştuğunda kulaklarım işitti, kalbim belledi ve gözlerim gördü. Allah'a hamd ve senâ ettikten sonra şöyle buyurdu: 'Mekke'yi Allah haram kılmıştır, insanlar değil. Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman eden hiçbir kimseye orada kan dökmek veya ağaç kesmek helal değildir. Eğer biri, Allah Resûlü ﷺ orada savaştığı için kendisine savaşma ruhsatı verilmesini isterse, ona deyin ki: Allah, Resûlü'ne izin vermiştir ama size vermemiştir. Bana sadece gündüzün bir saati için izin verilmişti; bugün onun hürmeti, dünkü hürmeti gibi geri dönmüştür. Orada bulunan, bulunmayana bunu ulaştırsın.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Mekke’nin dokunulmazlığını kan dökülmesine ve ağaçların kesilmesine karşı korumuştur.

Arka plan ve bağlam

Ebû Şüreyh, Mekke’ye asker gönderdiğinde Amr b. Saîd’e hitap etti. Ona, Hz. Peygamber ﷺ’in Mekke’nin fethinden sonraki gün yaptığı açıklamayı hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
haram kılınmış

Allah tarafından özel ve korunan bir statü verilmiş; Mekke’nin kutsallığı insanlar tarafından konulmamıştır.

genel izin

Hz. Peygamber ﷺ’in geçici uygulamasına dayanılarak Mekke’de savaşmaya izin verildiği iddiası.

burada bulunan, bulunmayana bildirsin

Bu sözü işiten kişi, orada bulunmayanlara onu güvenilir biçimde aktarmalıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, Mekke’nin dokunulmazlığını Allah’ın belirlediği ve orada kan dökmenin ve ağaç kesmenin yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Hz. Peygamber ﷺ’in uygulaması için verilen izin, yalnızca fetih gününde kısa bir süre için geçerliydi; başkaları için genel bir istisna oluşturmaz. Fıkıh mezhepleri, zararlı bitki örtüsünü kaldırmak veya zorunlu meşru müdafaada bulunmak gibi istisnaları ayrıca ele alır; bu durumlar, kutsal bölgeye genel olarak saygı gösterme yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Mekke’nin dokunulmazlığına saygı gösterin; harem sınırları içinde şiddetten ve bitki örtüsüne zarar vermekten kaçının.
  2. Tarihî bir istisnayı, açık bir dinî kuralı aşmak için gerekçe olarak kullanmayın.
  3. “Burada bulunan, bulunmayana bildirsin” buyruğunda belirtildiği gibi, güvenilir dinî bilgiyi özenle aktarın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.