Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2880. hadis

Hafsah bint Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Hafsa'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isaan‑Nasa'i'e aktardıالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Umayya ibn Safwan ibn Abdullah ibn Safwanأُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  4. 4Dedesi Abdullahجَدَّهُ
  5. 5Hafsaحَفْصَةُ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهُ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوْسَطِهِمْ فَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ فَيُخْسَفُ بِهِمْ جَمِيعًا وَلاَ يَنْجُو إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ مَا كَذَبْتَ عَلَى جَدِّكَ وَأَشْهَدُ عَلَى جَدِّكَ أَنَّهُ مَا كَذَبَ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Hüseyin b. İsa bize haber verdi ve dedi ki: Süfyan bize, Umeyye b. Safvan b. Abdullah b. Safvan'dan nakletti; o da dedesini şöyle derken işitti: Hafsa bana anlattı ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Bu Beyt'i hedef alıp ona saldıracak bir ordu gelecek. Nihayet çölün açık bir alanına (Beyda'ya) vardıklarında, ortalarındaki kimseler yere batırılacak. Önde olanlar geridekilere seslenecek ve hepsi topluca yutulacak; sadece olup biteni haber verecek kaçkın biri hariç kurtulan olmayacaktır." Bunun üzerine bir adam ona dedi ki: "Senin dedene karşı yalan söylemediğine şahitlik ederim, dedenin Hafsa'ya karşı yalan söylemediğine şahitlik ederim ve Hafsa'nın Peygamber ﷺ'e karşı yalan söylemediğine şahitlik ederim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Saldıran bir ordu, el-Beyda’da yere batırılır.

Kavramlar ve açıklamalar
bu Ev

Hadiste kastedilen kutsal mekân, Mekke’deki Kâbe’dir.

el-Beyda

Rivayette olayın yeri olarak anılan, çölü andıran açık bir düzlük.

yere batırılmak

Yer tarafından yutulup içinde kaybolmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, ordunun yere batırılmasını Allah’ın Kâbe’yi koruduğunun bir işareti olarak değerlendirir. Rivayet, kutsal mekâna saldırmaya karşı uyarır; ancak herhangi bir kanıt olmadan belirli bir olayı veya grubu bu rivayetle özdeşleştirmeye dayanak oluşturmaz. Dört fıkıh mezhebinden herhangi birine özgü ayrı bir hükmü ele almaz.

Günümüz için dersler
  1. Kâbe’ye ve diğer kutsal mekânlara hürmetle yaklaşın; şiddet ve haksızlıktan uzak durun.
  2. Kıyamet alametleri hakkında ihtiyatlı konuşun ve kanıt olmadan bunları güncel olaylarla ilişkilendirmeyin.
  3. Dinî rivayetleri dikkatle aktarın ve metnin ne söylediğini, ne söylemediğini açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.