Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2910. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hennâd b. es-Serrî bize haber verdi; İbn Ebî Zâide'den nakletti, o da şöyle dedi: İbn Ebî Süleymân bize anlattı, Atâ'dan naklen dedi ki: İbn ez-Zübeyr şöyle dedi: Âişe'nin şöyle dediğini işittim: Nebî ﷺ buyurdular ki:

"Eğer insanlar küfürden yeni çıkmış olmasalardı ve yanımda inşaatını karşılayacak yeterli mal bulunmasaydı, Hicr'den beş arşını ona dahil ederdim ve insanlar için biri girdikleri, diğeri çıktıkları iki kapı yapardım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, yeni Müslümanları uzaklaştırmamak için Kâbe’ye dokunmadı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicr

Kâbe’nin yanındaki, duvarla çevrili yarım daire biçimli alan; bir kısmı Kâbe’nin ilk yapısına dahildir.

Zira

Eski bir uzunluk ölçüsü; burada Peygamber’in ﷺ Kâbe’ye eklemek istediği mesafeyi ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, meşru bir iyileştirmenin uygulanması daha büyük bir zarara yol açacaksa, örneğin kısa süre önce Müslüman olmuş kişilerde kafa karışıklığına veya uzaklaşmaya neden olacaksa, ertelenebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, ihtiyatın ve ortak yararı korumanın kapsamlı bir değişikliğe öncelik kazanabileceğini göstermiştir. Fıkıh mezhepleri, yarar ve zararları değerlendirirken bu ilkeyi kullanır; hadis, Kâbe’yi yeniden inşa etmeye yönelik genel bir teşvik değildir.

Günümüz için dersler
  1. Değişiklik yaparken insanları gereksiz yere uzaklaştırmayacak bir yöntem seçin.
  2. Bir kararın beklenen yararını, uygulanmasının yol açabileceği zararla karşılaştırın.
  3. Önemli kararların ardındaki hikmeti sakin bir şekilde açıklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.