Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2927. hadis

Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umm Salamah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهِيَ مَرِيضَةٌ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ الْمُصَلِّينَ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ يَقْرَأُ ‏{‏ وَالطُّورِ ‏}‏ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Saîd bize haber verdi; dedi ki: Abdurrahman bize Mâlik'ten, o da Ebü'l-Esved'den, o da Urve'den, o da Zeyneb bint Ümmü Seleme'den, o da Ümmü Seleme'den rivayet etti: Ümmü Seleme hasta olduğu hâlde Mekke'ye geldi ve durumu Resûlullah ﷺ'a arz etti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Namaz kılanların arkasından binekli olarak tavaf et." Ümmü Seleme dedi ki: "Resûlullah ﷺ'ın Kâbe'nin yanında 'Andolsun Tûr'a' diye okuduğunu işittim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hasta bir hacı, namaz kılanların arkasından bineği üzerinde tavaf edebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Tavaf

Kâbe’nin etrafında yapılan ibadet amaçlı dönüş.

Namaz kılanların arkasından

Namaz kılanların bulunduğu alanın dışında; böylece namazları engellenmez.

Binek

Bir kişinin üzerine bindiği hayvan; bu yönlendirme, onun tavafı yürüyerek yapmak zorunda olmadığını gösterir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yürümenin zor geldiği durumda hastanın binek üzerinde tavaf edebileceği sonucunu çıkarırlar. Namaz kılanların arkasından gitme yönlendirmesi, namazlarının bölünmesini önler. Rivayet, hac ibadetleri yerine getirilirken bedensel kısıtlılıkların dikkate alınması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Hastalık nedeniyle yürümekte zorlanan kişi, tavafı uygun biçimde nasıl yapabileceği konusunda danışabilir.
  2. İbadetler sırasında başkalarının alanını ve namazını gözet.
  3. Sağlık veya güç durumu gerektirdiğinde izin verilen kolaylıklardan yararlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.