Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2992. hadis

Asma bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Asma bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَأَقَامَ عَلَى إِحْرَامِهِ وَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَأَحْلَلْتُ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي وَتَطَيَّبْتُ مِنْ طِيبِي ثُمَّ جَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. el-Mübarek bize haber verdi, dedi ki: Ebu Hişam bize anlattı, dedi ki: Vuheyb b. Halid bize anlattı, Mansur b. Abdurrahman'dan, o da annesinden, o da Esma bint Ebi Bekir'den rivayet etti. O şöyle dedi: Biz Allah Resûlü ﷺ ile birlikte hac için telbiye getirerek yola çıktık. Mekke'ye yaklaştığımızda Allah Resûlü ﷺ buyurdu ki: 'Yanında kurbanlık hayvanı (hedy) olmayan ihramdan çıksın, yanında kurbanlık hayvanı olan ise ihramda kalsın.' Ez-Zübeyr'in yanında kurbanlık hayvan vardı, bu yüzden ihramda kaldı; benim yanımda ise kurbanlık yoktu, ben de ihramdan çıktım. Elbiselerimi giydim ve güzel kokumu sürdüm. Sonra Ez-Zübeyr'in yanına oturdum, o bana: 'Benden uzak dur!' dedi. Ben de: 'Üzerine atlayacağımdan mı korkuyorsun?' diye cevap verdim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yanında kurbanlık getirmeyenler ihramdan çıktı; diğerleri ihramda kaldı.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre için girilen ve yolculuk boyunca belirli kuralların geçerli olduğu kutsal hâl.

kurbanlık

Hac kurbanı olarak getirilen ve belirlenen zamanda kesilen hayvan.

telbiye

Hacının Allah’a icabet ettiği ve ibadet niyetini dile getirdiği hac duası.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yanlarında kurbanlık bulunmayan hacıların Peygamber ﷺ’in emriyle ihramdan çıktıkları, kurbanlığı olanların ise ihram hâlini sürdürdükleri sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Esmâ’nın ihramdan çıktıktan sonra normal kıyafetler giyip koku kullandığını da gösterir. Bunun kesin uygulaması hac türü ve temettüyle ilgili diğer naslarla bağlantılıdır; bu nedenle fakihler, başlangıçta yalnızca hacca niyet eden hacılar bakımından bu yönlendirmenin nasıl uygulanacağını ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Yola çıkmadan önce hangi hac türünü yapacağını ve buna ilişkin hükümleri öğren.
  2. Dini bir hükmü, içinde bulunduğu durumdan ve aynı konudaki diğer naslardan bağımsız değerlendirme.
  3. İhram veya kurban hükümleri konusunda tereddüdün varsa vakitlice yetkin bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.