Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2994. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَضَاقَتْ بِذَلِكَ صُدُورُنَا وَكَبُرَ عَلَيْنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي تَفْعَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

Çeviri

İsmâil b. Mes‘ûd bize haber verdi, dedi ki: Hâlid bize rivayet etti, dedi ki: Abdülmelik bize rivayet etti, Atâ’dan, o da Câbir’den nakletti; Câbir şöyle dedi: Zülhicce’nin dördüncü günü Resûlullah ﷺ ile birlikte Mekke’ye vardık. Nebi ﷺ buyurdu ki:

"İhramdan çıkın ve bunu umreye çevirin." Bu durum göğsümüzü daralttı ve bize ağır geldi. Bu haber Nebi’ye ﷺ ulaşınca şöyle buyurdu: "Ey insanlar, ihramdan çıkın! Yanımdaki kurbanlık hayvan olmasaydı, sizin yaptığınız gibi ben de yapardım." Bunun üzerine ihramdan çıktık, eşlerimizle cinsel ilişkide bulunduk ve ihramsız kimsenin yaptığı her şeyi yaptık; ta ki Terviye günü gelip Mekke’yi arkamızda bırakana kadar. O zaman hac için telbiye getirerek yeniden ihrama girdik.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, beraberinde kurbanlık getirenler dışında hacılara haclarını umreye çevirmelerini buyurdu.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hac veya umre sırasında kişinin bir süreliğine bazı davranışlardan kaçındığı ibadet hâli.

Umre

Belirlenmiş hac günlerinin dışında da yapılabilen Mekke ziyareti ibadeti.

Kurbanlık

Hac ibadeti için beraberinde getirilen ve Mekke’de kesilen kurban hayvanı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kurbanlık getirmeyen hacıların Peygamber ﷺ’in yönlendirmesiyle ibadetlerini umreye çevirebilecekleri ve umreyi tamamladıktan sonra ihramdan çıkabilecekleri sonucunu çıkarır. Kurbanlık getirenler ise ihramda kalır. Dört Sünni fıkıh mezhebi temettünün ayrıntılı hükümlerini ve bu dönüşümün statüsünü ele alır; bu rivayet, nebevî yönlendirmeye ve gereksiz güçlüğün kaldırılmasına dair önemli bir delildir.

Günümüz için dersler
  1. Hac konusunda emin değilseniz, menasiki değiştirmeden önce güvenilir bir âlime danışın.
  2. Önceden beklediğinizden farklı olsa bile dinî yönlendirmelere özenle uyun.
  3. Şartlarını göz ardı etmeden ibadette tanınan kolaylıklardan yararlanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.