Sunan an-Nasa'i, 2993. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي قُرَّةَ مُوسَى بْنِ طَارِقٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعِرَّانَةِ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْحَجِّ فَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْعَرْجِ ثَوَّبَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ اسْتَوَى لِيُكَبِّرَ فَسَمِعَ الرُّغْوَةَ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَوَقَفَ عَلَى التَّكْبِيرِ فَقَالَ هَذِهِ رُغْوَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدْعَاءِ لَقَدْ بَدَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصَلِّيَ مَعَهُ فَإِذَا عَلِيٌّ عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَمِيرٌ أَمْ رَسُولٌ قَالَ لاَ بَلْ رَسُولٌ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَرَاءَةَ أَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي مَوَاقِفِ الْحَجِّ . فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِيَوْمٍ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ خَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَأَفَضْنَا فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ خَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ إِفَاضَتِهِمْ وَعَنْ نَحْرِهِمْ وَعَنْ مَنَاسِكِهِمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّفْرِ الأَوَّلُ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ كَيْفَ يَنْفِرُونَ وَكَيْفَ يَرْمُونَ فَعَلَّمَهُمْ مَنَاسِكَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ بَرَاءَةَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى خَتَمَهَا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ خُثَيْمٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَإِنَّمَا أَخْرَجْتُ هَذَا لِئَلاَّ يُجْعَلَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَمَا كَتَبْنَاهُ إِلاَّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لَمْ يَتْرُكْ حَدِيثَ ابْنِ خُثَيْمٍ وَلاَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلاَّ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ وَكَأَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ خُلِقَ لِلْحَدِيثِ .
İshâk b. İbrâhim bize haber verdi ve dedi ki: Ebû Kurre Mûsâ b. Târık’a okudum, o da İbn Cüreyc’ten nakletti; İbn Cüreyc şöyle dedi: Bana Abdullah b. Osman b. Huseym anlattı, o da Ebû’z-Zübeyr’den, o da Câbir’den rivayet etti: Nebî ﷺ Ci‘râne umresinden döndüğünde Ebû Bekir’i hac emiri olarak gönderdi. Biz de onunla birlikte yola çıktık. Urj mevkiine geldiğimizde sabah namazı için kamet getirildi ve Ebû Bekir tekbir almak üzere ayağa kalktı, ancak arkasından bir devenin sesini duydu ve tekbiri bekledi. Sonra şöyle dedi:
“Bu, Allah Resûlü’nün ﷺ devesi el-Ced‘â’nın sesidir. Allah Resûlü ﷺ haccetmeye karar vermiş olmalı; belki de Allah Resûlü ﷺ buradadır ve biz de O’nunla birlikte namaz kılarız.” Fakat devenin üzerinde Ali vardı. Ebû Bekir ona sordu: “Emir olarak mı yoksa elçi olarak mı geldin?” Ali cevap verdi: “Hayır, elçi olarak; Allah Resûlü ﷺ beni Berâe sûresiyle gönderdi ki onu hac menâsikinde insanlara okuyayım.” Bunun üzerine Mekke’ye vardık. Terviye gününden bir gün önce Ebû Bekir radıyallahu anh ayağa kalkıp insanlara hitap ederek onlara hac menâsikini anlattı. Sözünü bitirdiğinde Ali radıyallahu anh ayağa kalktı ve Berâe’yi sonuna kadar insanlara okudu. Daha sonra onunla birlikte yola çıktık; Arefe günü geldiğinde Ebû Bekir ayağa kalkıp insanlara hitap ederek menâsiki anlattı. Bitirdiğinde Ali ayağa kalktı ve Berâe’yi sonuna kadar okudu. Sonra Kurban Bayramı günü geldi; ifâza yaptık ve Ebû Bekir dönünce insanlara hitap ederek ifâzalarını, kurbanlarını ve menâsiklerini anlattı. Sözünü tamamladığında Ali ayağa kalktı ve Berâe’yi sonuna kadar okudu. Birinci Nafr günü (Zilhicce’nin 12’si) Ebû Bekir ayağa kalkıp insanlara nasıl ayrılacaklarını ve cemreleri nasıl taşlayacaklarını anlattı, menâsiklerini öğretti. Bitirdiğinde Ali ayağa kalktı ve Berâe’yi sonuna kadar okudu. Ebû Abdurrahman b. Huseym dedi ki: Bu hadis zayıftır; bunu sadece İbn Cüreyc’in Ebû’z-Zübeyr’den doğrudan rivayet ettiği sanılmasın diye naklettim. Bunu yalnızca İshâk b. İbrâhim yoluyla yazdık. Yahyâ b. Saîd el-Kattân, İbn Huseym’in ve Abdurrahman’ın hadislerini terk etmemiştir; ancak Ali b. el-Medînî, “İbn Huseym’in hadisleri münkerdir” demiştir. Sanki Ali b. el-Medînî hadis ilmi için yaratılmıştır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Bekir hacılara eğitim verirken Ali, Berâe bildirisini tebliğ etti.
Hz. Peygamber ﷺ, Ci‘râne umresinden döndükten sonra Ebû Bekir’i haccı yönetmek üzere gönderdi. Ardından Ali’yi Berâe bildirisiyle gönderdi; bildiri hac merasimleri sırasında halka okundu.
Hac sırasında halka okunan, ilişik kesme ve güvence bildirisidir.
Hacıların Arafat’tan Müzdelife’ye, ardından Mina’ya hareket etmesidir.
Menasik yerine getirilip cemrelere taş atıldıktan sonra Mina’dan ayrılmaktır.
Âlimler, liderlik ile bilgiyi aktarmanın bir arada bulunabileceğini vurgular: Ebû Bekir hacılara liderlik edip onlara hac menasikini öğretirken Ali, Hz. Peygamber ﷺ’den gelen ayrı bir mesajı tebliğ etti. Nesâî ve Ali b. Medînî’nin bu rivayete yönelik tenkitleri, onun tek başına bir emir veya yasağa delil olarak kullanılmadığını açıkça gösterir. Haccın yerleşik hükümleri daha güçlü rivayetlere dayanır; bu nedenle dört Sünni hukuk mezhebi hükümlerini yalnızca bu senede dayandırmaz.
- Hac menasikini güvenilir kaynaklardan öğren; belirsiz kalan konularda uzmanlara danış.
- Başkalarına öğretme sorumluluğunu üstlen; ancak sabit bir hüküm ile zayıf rivayeti açıkça birbirinden ayır.
- Başkalarıyla iş birliği yap: liderlik, öğretim ve mesajı aktarma birbirini tamamlayabilir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.