Sunan an-Nasa'i, 3096. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ " .
Hârûn b. Abdullah ve Muhammed b. İsmâil b. İbrâhim bize haber verdi; dediler ki: Yezîd bize hadis etti; dedi ki: Hammâd b. Seleme bize bildirdi, Humeyd'den, o da Enes'ten rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Müşriklere karşı mallarınızla, ellerinizle ve dillerinizle cihad edin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ malı, eylemi ve sözü çaba göstermenin yolları olarak zikreder.
İslam’ın kuralları çerçevesinde, adil bir amaç için imkânlarını ve gayretini kullan.
Allah’ın yanı sıra başka ilahlara da tapan kişiler; bu terim burada adı geçen tarihî savaş bağlamındaki karşı tarafı ifade eder.
Hakikati sözle savunmak gibi konuşmayı ifade eder.
Âlimler buradan, çabanın yalnızca bedensel olmadığını çıkarır: Mal kullanılabilir, sözlerle de hakikat savunulabilir. Bu imkânlar İslam’ın sınırları içinde ve yetkili makamların gözetiminde kullanılmalıdır; metin, kişilerin kendi başlarına şiddet uygulamasına izin vermez. Klasik fıkıh mezhepleri silahlı çatışmanın hükümlerini daha geniş hukuki şartlar içinde ele alır ve yalnızca bu ifadeden bireysel bir yükümlülük çıkarmaz.
- Malınla adil yardıma ve toplumun gözetimine katkıda bulun.
- İyiyi savunurken sözlerini doğru ve saygılı biçimde kullan.
- Çatışma durumlarında eylemi yetkili makamlara bırak ve yürürlükteki İslam kurallarına uy.
Bu rivayet Cihad Kitabı’nın aynı bölümünde yer alır ve mal, eylem ve sözle çaba göstermenin açıklamasını destekler.
Sunan an-Nasa'i · #3095 (Sahih)Yakındaki bu rivayet, cihad bölümündeki teşviklere ek bağlam sağlar.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Bu sahih rivayet cihadı daha geniş bir bağlamda ele alır ve teşvikin dinî ve hukuki çerçevesinden kopuk okunmamasına yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.