Sunan an-Nasa'i, 3097. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahiman‑Nasa'i'e aktardıعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Sumaسُمَىٍّ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ " .
Abdete bin Abdurrahim bize haber verdi, dedi ki: Seleme bin Süleyman bize hadis anlattı, dedi ki: İbnü'l-Mübarek bize bildirdi, dedi ki: Vüheyb -yani İbnü'l-Verd- bize bildirdi, dedi ki: Ömer bin Muhammed bin el-Münkedir bana haber verdi, Sümeyy'den, o Ebu Salih'ten, o Ebu Hureyre'den, Nebi ﷺ'den rivayetle buyurdular ki:
"Kim gazveye katılmadan ve nefsiyle gazve etmeyi tasarlamadan ölürse, nifakın bir şubesi üzere ölmüş olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hadis, toplumun savunulmasına karşı kayıtsız kalmayı uyarır.
Askerî sefer veya savaş; kesin uygulaması koşullara ve İslam hukukunun hükümlerine bağlıdır.
Münafıklığın belirli bir niteliğine dair ciddi bir uyarıdır; kişinin otomatik olarak İslam dışına çıktığı anlamına gelmez.
Geçici bir düşünce ya da kanıtlanmamış bir iddia değil, samimi bir iç niyettir.
Klasik yorumcular, rivayetin hem eylemi hem de samimi niyeti zikrettiğini vurgular. İfade, toplumun yükümlülüklerine ve esenliğine karşı kayıtsız bir tutum konusunda uyarır; bireysel şiddete izin vermez. Silahlı çatışma ve katılımla ilgili hükümler İslam hukuku ve yetkili makamlar tarafından belirlenir. Sözü edilen ‘münafıklığın bir şubesi’, niteliklerde ciddi bir benzerliğe işaret eder ve tek başına tekfir, yani bir kişinin kâfir olduğuna hükmetmek değildir.
- Niyetlerini gözden geçir ve başkalarının esenliğine ve güvenliğine karşı kayıtsız kalma.
- Silahlı çatışma konularında güvenilir âlimlerden bilgi edin ve yürürlükteki İslam hukuku hükümlerine uy; asla kendi başına şiddete başvurma.
- Bu uyarı seni samimi hizmete, duaya ve ihtiyaç sahiplerine pratik destek sunmaya yöneltsin.
Bu sahih rivayet, Cihad Kitabı’nda bu metnin yakınında yer alır ve uyarının bağlam içinde anlaşılmasına yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #3098 (Sahih)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, bir sefere katılmakta zorlanacak müminlerin durumlarını ele alır.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Bu sahih rivayet, iman, niyet ve eylem arasındaki ilişkiye dair daha geniş bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.