Cihad Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3137. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ فُلاَنٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ مَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ كَمَا أَرَدْتُ ‏"‏ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنْ لِيُقَالَ إِنَّهُ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdil-A'lâ bize haber verdi, dedi ki: Hâlid bize anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc bize anlattı, dedi ki: Yûnus b. Yûsuf bize anlattı, Süleyman b. Yesâr'dan naklen dedi ki: İnsanlar Ebû Hüreyre'nin yanından dağıldıklarında Şam halkından biri ona şöyle dedi: 'Ey Şeyh! Bana Resûlullah ﷺ'dan işittiğin bir hadis anlat.' O da şöyle cevap verdi: 'Evet, Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Kıyamet gününde ilk hüküm verilecek kimseler üçtür: Şehit edilen bir adam getirilir, Allah ona nimetlerini hatırlatır ve o da bunları kabul eder. Allah sorar: 'Peki bunlara karşılık ne yaptın?' Adam: 'Senin yolunda şehit oluncaya kadar savaştım,' der. Allah buyurur: 'Yalan söyledin! Sen sadece falanca cesurdur denilsin diye savaştın ve bu da söylendi.' Sonra emir verilir, yüzüstü sürüklenerek ateşe atılır. İlmi öğrenip öğreten ve Kur'an okuyan bir adam getirilir, Allah ona nimetlerini hatırlatır ve o da bunları kabul eder. Allah sorar: 'Peki bunlara karşılık ne yaptın?' Adam: 'İlim öğrendim, öğrettim ve senin rızan için Kur'an okudum,' der. Allah buyurur: 'Yalan söyledin! Sen sadece âlim denilsin diye ilim öğrendin ve kâri denilsin diye Kur'an okudun; bu da söylendi.' Sonra emir verilir, yüzüstü sürüklenerek ateşe atılır. Allah'ın kendisine bolca mal verdiği ve her türlü servetten nasip ettiği bir adam getirilir, Allah ona nimetlerini hatırlatır ve o da bunları kabul eder. Allah sorar: 'Peki bunlara karşılık ne yaptın?' Adam: 'Senin hoşuna giden hiçbir harcama yolu bırakmadım, hepsinde senin için infak ettim,' der. (Ebû Abdurrahman dedi ki: 'Hoşuna giden' ifadesini tam olarak istediğim şekilde anlayamadım.) Allah buyurur: 'Yalan söyledin! Sen sadece cömerttir denilsin diye harcadın ve bu da söylendi.' Sonra emir verilir, yüzüstü sürüklenerek ateşe atılır."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gösteriş için yapılan ameller Allah katında değerini yitirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Riya (gösteriş)

İnsanlar görüp övsün diye bir amel yapmak.

Şehitlik

Şehit olarak ölmek; bu rivayet, yalnızca bu unvanın bir amelin Allah katındaki değerlendirmesini belirlemediğini açıkça ortaya koyar.

Yüzü üzerinde sürüklenmek

Kıyamet Günü'ndeki aşağılayıcı bir cezayı ifade eden bir söz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bir amelin değerini içten niyetin belirlediğini vurgular: itibar kazanmak amaçlandığında savaşmak, ilim öğrenmek, Kur’an okumak ve sadaka vermek bile ödülü garanti etmez. Rivayet gösterişe karşı uyarır; ancak iyi amelleri bırakmayı emretmez. Aksine niyeti arındırmaya ve amelleri Allah’ın rızasını gözeterek yapmaya teşvik eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi, genel delillere dayanarak ibadette niyetin önemini kabul eder; bu uyarı, her bir amel hakkında ayrı bir fıkhî hükümden ziyade sevap ve ihlâsla ilgilidir.

Günümüz için dersler
  1. İyi bir amel işlemeden önce durup kimin takdirini kazanmak istediğini kendine sor.
  2. Kimse seni övmese bile ilmi, namazı ve sadakayı Allah’ın rızası için yap.
  3. Allah’tan düzenli olarak ihlâs iste ve iyi amellerini gösterişten koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.