Sunan an-Nasa'i, 3136. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
İsmail b. Mes'ûd bize haber verdi, dedi ki: Hâlid bize hadis anlattı, dedi ki: Şu'be bize hadis anlattı, Amr b. Mürre onlara haber verip şöyle dedi: Ebû Vâil'i işittim, dedi ki: Ebû Mûsâ el-Eş'arî bize hadis anlattı ve dedi ki: Bir bedevi Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki: 'Bir adam şöhret olmak için savaşır, bir adam ganimet elde etmek için savaşır, bir adam da mevkiisini göstermek için savaşır. Öyleyse Allah yolunda olan kimdir?' O da buyurdu ki:
"Allah'ın kelimesi en yüce olsun diye savaşan kimse, işte o, Aziz ve Celil olan Allah yolundadır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın sözünü yüceltmek en yüce amaç olduğunda mücadele Allah yolunda olur.
Bir bedevî, şöhret, ganimet ve gösteriş gibi çeşitli amaçlardan söz ettikten sonra Allah’ın Elçisi’ne ﷺ gerçekten kimin Allah yolunda mücadele ettiğini sordu.
Kişisel şeref veya çıkar gözetmeden, Allah’ın dinine hizmet etme samimi amacıyla hareket etmek.
Allah’ın hidayetinin ve dininin en üstün konuma gelmesi.
Silahlı çatışma sırasında elde edilen mallar.
Klasik âlimler buradan, ameller değerlendirilirken niyetin büyük önem taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Şöhret, gösteriş veya kişisel çıkar, bir eylemi tek başına Allah yolunda yapılmış hâle getirmez; belirleyici saik, Allah’ın sözünün en yüce olmasıdır. Bu ifade, hukuka aykırı şiddete izin vermez: silahlı eylemler İslam’ın kurallarına ve yetkili otoriteye bağlıdır.
- Önemli bir işe girişmeden önce Allah’ın rızasını mı, yoksa daha çok takdir ve çıkarı mı aradığını sorgula.
- Çabanı övgüye veya gösterişe değil, samimi ve meşru bir amaca yönelt.
- İyi niyetin, adalet ve sorumluluk kurallarını gözden kaçırmana yol açmasın.
Bu rivayet, amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini bildirerek eylemin ardındaki amacın neden önemli olduğunu açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)Aynı kitaptaki bu sahih rivayet de mücadelenin dinî değerini ve niyetin rolünü ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #3135 (Sahih)Aynı bölümde yer alan bu sahih rivayet, mücadelenin amacı hakkında ek bir rivayet sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.