Sunan an-Nasa'i, 3174. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي وَإِنْ قُتِلْتُ كُنْتُ أَفْضَلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ رَجَعْتُ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ .
Muhammed b. İsmail b. İbrahim bana rivayet etti; o dedi ki: Yezîd bize rivayet etti; o dedi ki: Huşeym bize haber verdi; o dedi ki: Seyyâr Ebü’l-Hakem bize rivayet etti; Cabir b. Ubeyde’den, o da Ebû Hüreyre’den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi:
“Resûlullah ﷺ bize Hindistan seferini müjdeledi. Eğer o zamana yetişirsem canımı ve malımı bu yolda harcarım. Şayet öldürülürsem şehitlerin en faziletlisi olurum. Eğer sağ dönersem, işte o zaman ben azat edilmiş Ebû Hüreyre’yim.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Hüreyre, bir askerî seferde büyük fedakârlıklarda bulunmaya hazır olduğunu ifade eder.
Askerî bir harekât; burada anılması tek başına harekete geçme çağrısı değildir.
İslam öğretisine göre şehide özgü mükâfata nail olan kişi.
Burada “azat edilmiş kişi” diye aktarılan bir adlandırma; kastedilen kesin anlam ayrıca açıklanmamıştır.
Rivayet zinciri zayıf olduğundan âlimler bu metni dinî bir yükümlülüğün veya şiddete iznin bağımsız dayanağı olarak kullanmazlar. Ebû Hüreyre’nin hazır oluşu kişisel bağlılığını yansıtır; ancak genel hükümler güvenilir delillere ve kabul edilmiş fıkhî şartlara dayanılarak belirlenir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu metinden askerî sefere çıkmaya yönelik ayrı bir emir çıkarmaz.
- Büyük fedakârlıkları samimi niyet ve güvenilir dinî rehberlik ışığında değerlendirin.
- Zayıf bir rivayetten savaş yükümlülüğü çıkarmayın.
- Dinî konularda uzmanlara danışın ve güvenilir delillere dayanın.
Bu sahih rivayet, amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini öğretir ve samimi bağlılığı ölçmek için güvenilir bir temel sunar.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Bu sahih rivayet, Allah yolunda hareket etmenin şöhret veya dünyevî kazanca değil, samimi niyete bağlı olduğunu açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.