Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3201. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لاَ يَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ ‏}‏ فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yahya b. Abdullah b. Halid en-Nişabûrî bize haber verdi ve dedi ki: Muhammed b. Musa b. A'yin bize hadis anlattı ve dedi ki: Babam bize Ma'mer'den, o da Zührî'den rivayet etti. Zührî dedi ki: Ebu Seleme b. Abdurrahman bize Aişe'den, Peygamber'in ﷺ eşinden rivayet etti. Aişe ona şunu haber verdi: Allah, Resûlullah'a ﷺ eşlerini muhayyer bırakmasını emrettiğinde Resûlullah ﷺ yanına geldi. Aişe dedi ki:

"Resûlullah ﷺ işe benimle başladı ve şöyle buyurdu: 'Sana bir meseleyi arz edeceğim, ancak anne babana danışana kadar acele etmene gerek yok.'" Aişe devamla dedi ki: "Oysa Resûlullah ﷺ anne babamın beni kendisinden ayrılmaya teşvik etmeyeceğini biliyordu." Sonra Resûlullah ﷺ şu ayeti okudu: {Ey Peygamber! Hanımlarına de ki: Eğer dünya hayatını ve onun süsünü istiyorsanız, gelin size mal verip sizi güzelce salıvereyim.} Ben de dedim ki: "Bu konuda anne babama mı danışacağım? Şüphesiz ben Allah'ı, Resûlü'nü ve ahiret yurdunu istiyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe bilinçli olarak Allah’ı, Resûlü ﷺ’ı ve ahireti seçti.

Arka plan ve bağlam

Allah, Peygamber ﷺ’e eşlerine dünya hayatının güzellikleri arasından uygun bir geçimlik ve güzel bir ayrılış sunarak seçim hakkı vermesini, ya da onunla kalmalarını bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
seçim hakkı vermek

Eşlere dünya hayatını seçip güzelce ayrılma veya Peygamber ﷺ ile kalma seçeneği verildi.

geçimlik

Ayrılık sırasında verilen uygun bir hediye veya maddi destek.

ahiret yurdu

Ölümden sonraki hayat ve Allah katındaki nihai mükâfat.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan Peygamber ﷺ’in eşlerine gerçek bir seçim hakkı tanındığı ve Âişe’nin vakit kaybetmeden Allah’ı, Resûlü ﷺ’ı ve ahireti seçtiği sonucunu çıkarırlar. Bu pasaj, imanın ve ahiret mükâfatının dünya nimetlerinden üstün tutulmasını vurgular; dünyevi sorumlulukları ihmal etmeye yönelik genel bir teşvik değildir.

Günümüz için dersler
  1. Önemli seçimleri yalnızca anlık faydaya göre değil, iman ve ahiretteki sonuçlarını da dikkate alarak değerlendirin.
  2. Peygamber ﷺ’in Âişe’yi teşvik ettiği gibi, önemli kararlar alırken danışmak için zaman ayırın.
  3. Bir seçimle karşılaştığınızda değerlerinizi açıkça belirleyin ve onlara göre hareket edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.