Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3215. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ طَوْلاً أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ أَفَأَخْتَصِي فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ ثَلاَثًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ دَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَوْزَاعِيُّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ قَدْ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Musa bize haber verdi, dedi ki: Enes b. İyaz bize hadis nakletti, dedi ki: Evzai bize hadis nakletti, İbn Şihab'dan, o da Ebu Seleme'den, Ebu Hureyre'nin şöyle dediğini rivayet etti:

"Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben genç bir adamım ve nefsim hakkında günaha düşmekten korkuyorum, ancak evlenmeye gücüm yetmiyor. Kendimi hadım edeyim mi?' Bunun üzerine Nebi ﷺ, o üç kez tekrarlayıncaya kadar yüzünü ondan çevirdi. Sonra Nebi ﷺ buyurdu ki: 'Ey Ebu Hureyre! Senin karşılaşacağın şeyler hakkında kalem kurumuştur (kader yazılmıştır); artık ya kendini hadım et ya da vazgeç.'" Ebu Abdurrahman (Nesai) dedi ki: Evzai bu hadisi Zühri'den doğrudan duymamıştır; fakat bu sahih bir hadistir, Yunus bunu Zühri'den rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kaygısına çözüm olarak Ebû Hüreyre’ye hadım edilmeyi önermedi.

Kavramlar ve açıklamalar
el-‘anet

Kişinin içine düşmekten korktuğu ağır bir sıkıntı veya günah.

evlenme imkânına sahip olmamak

Evlilik yapmaya yetecek maddi veya pratik imkânlardan yoksun olmak.

kalem kurudu

Allah’ın önceden takdir edip yazdığı şeyi ifade eden bir deyim.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sözü, Peygamber ﷺ’in evlenmeye gücü yeten gençleri evliliğe teşvik ettiği ve buna gücü yetmeyenlere oruç tutmayı tavsiye ettiği açık rivayetlerle birlikte ele alır. Kalemin kuruduğuna dair sözler, insanın zorlandığı veya sorumluluk taşımadığı anlamına gelmez: kader, seçme özgürlüğünü ya da meşru yollara başvurma yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi insanın hadım edilmesini haram sayar; bu söz kişinin kendini sakatlamasına izin olarak görülmez. Bu nedenle söz konusu ifade, hadım edilmeyi reddeden ve orucu iffeti koruma yolu olarak gösteren metinlerle birlikte anlaşılır.

Günümüz için dersler
  1. Henüz evlenemeyen kişi, iffetini korumak için oruç tutabilir ve uygun destek arayabilir.
  2. Zor bir dinî veya kişisel kararla karşılaştığında kendine zarar vermek yerine güvenilir bir âlime danış.
  3. Kadere iman, seçim ve davranışlarının sorumluluğunu ortadan kaldırmaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.