Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3317. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ ع��رْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي أَفْلَحُ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdülcebbâr b. Alâ bize haber verdi; Süfyân’dan, Zührî ve Hişâm b. Urve’den, Urve’den, Âişe’den rivayet edildi. Âişe şöyle dedi:

"Hicab âyeti indikten sonra amcam Eflah benden içeri girmek için izin istedi, ben de ona izin vermedim. Bunun üzerine Nebî ﷺ yanıma geldi ve ben durumu kendisine sordum. Buyurdu ki: 'Ona izin ver, çünkü o senin amcandır.' Ben: 'Ey Allah’ın Resûlü! Beni emziren kadındı, erkek değildi,' dedim. O da: 'Ona izin ver, ellerin toprağa bulansın! Çünkü o senin amcandır,' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aflah süt hısımlığından dolayı Aişe’nin mahremi sayılmış ve onu ziyaret etmesine izin verilmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Süt hısımlığı

Emzirme yoluyla oluşan ve İslam hükümlerine göre bazı evlilik yasakları ile görüşme kurallarını beraberinde getiren aile bağı.

Hicab

Müslümanlar için geçerli olan örtünme ve görüşme sınırları; burada, Aişe’nin amcasını gelişigüzel biçimde içeri almadığı vahiy dönemine gönderme yapılır.

“Ellerin toprağa bulansın”

Vurgulama amacıyla kullanılan Arapça bir ifadedir; bu bağlamda gerçek anlamda bir beddua değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten süt hısımlığının yalnızca çocuğu emziren kadını kapsamadığı; kadının kocasının da çocukla süt hısımlığı bağı kurduğu sonucunu çıkarırlar. Aflah, sütannenin eşi olan Ebü’l-Kuays’ın kardeşiydi ve bu nedenle Aişe’nin süt amcası sayılıyordu. Fıkıh mezhepleri, belirli şartlar oluştuğunda emzirmenin hısımlık ve evlenme yasağı doğurduğunu kabul eder; gerekli emzirme sayısı ve emzirmenin gerçekleşmesi gereken yaş gibi konuları ayrıca ele alırlar. Rivayet, sabit bir mahremiyet ilişkisinin içeri girme ve örtünme hükümlerini etkilediğini destekler.

Günümüz için dersler
  1. Bir aile bağı veya görüşme sınırı konusunda tereddüdünüz varsa güvenilir bir âlime danışın.
  2. Hısımlık hükümlerinin bilinmesi için çocukları emziren kişileri dikkatle kaydedin.
  3. Süt hısımlığı sabit olan kişilere karşı mahremiyet ve örtünme hükümlerine uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.