Sunan an-Nasa'i, 3402. hadis
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ يَا عَاصِمُ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَيَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ . فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتَ عَنْهَا . فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ نَزَلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَائْتِ بِهَا " . قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ عُوَيْمِرٌ قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا . فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammed b. Seleme bize haber verdi ve dedi ki: İbnü'l-Kâsım bize Mâlik'ten rivayet etti; Mâlik dedi ki: İbn Şihâb bana haber verdi; Sehl b. Sa'd es-Sâidî kendisine şunu bildirdi: Uveymir el-Aclânî, Âsım b. Adî'ye gelerek şöyle dedi:
"Ey Âsım! Ne dersin, bir adam karısının yanında başka bir erkek bulursa, onu öldürmeli mi yoksa siz de onu mu öldürmelisiniz, yoksa ne yapmalı? Ey Âsım! Benim için Allah Resûlü ﷺ'e bunu sor." Bunun üzerine Âsım, Allah Resûlü ﷺ'e bu meseleyi sordu. Ancak Allah Resûlü ﷺ böyle soruları hoş karşılamadı ve çok soru sormayı kınadı; öyle ki Âsım, Allah Resûlü ﷺ'den duydukları karşısında oldukça üzüldü. Âsım kavmine döndüğünde Uveymir yanına geldi ve "Ey Âsım! Allah Resûlü ﷺ sana ne dedi?" diye sordu. Âsım, Uveymir'e "Bana hayırlı bir haber getirmedin; Allah Resûlü ﷺ sorduğun soruyu hoş karşılamadı" dedi. Uveymir ise "Vallahi, Allah Resûlü ﷺ'e kendim sormadan vazgeçmeyeceğim" dedi. Ardından Uveymir, insanların ortasında bulunan Allah Resûlü ﷺ'in huzuruna çıktı ve "Ey Allah'ın Resûlü! Bir adam karısının yanında başka bir erkek bulursa ne dersiniz? Onu öldürmeli mi yoksa siz de onu mu öldürmelisiniz, yoksa ne yapmalı?" diye sordu. Allah Resûlü ﷺ buyurdular ki: "Senin ve eşin hakkında ayet indi; git ve onu getir." Sehl dedi ki: "Ben de insanların arasında Allah Resûlü ﷺ'in huzurundayken onlar liân yaptılar. Uveymir liânı tamamladığında, 'Ey Allah'ın Resûlü! Eğer onu nikâhımda tutarsam ona iftira atmış olurum' dedi ve Allah Resûlü ﷺ emretmeden önce onu üç talakla boşadı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Liân, evlilik içinde zina suçlaması durumunda izlenecek belirlenmiş bir yol sunar.
Uveymir el-Aclânî, karısının yanında bir erkek bulan kocanın ne yapması gerektiğini sordu. Rivayete göre daha sonra onun ve karısının durumu hakkında vahiy indirilmiştir.
Nûr sûresinin 6–9. ayetlerinde açıklandığı üzere, zina suçlaması durumunda eşler arasında karşılıklı yeminlere dayanan belirlenmiş bir usul.
Başka bir kişiyi öldürmenin hukuki cezası; soruyu soran kişi, kocanın adamı öldürdükten sonra kendisinin de öldürülüp öldürülmeyeceğini sordu.
Klasik âlimler bu rivayeti liân hükümleri ve bunun ardından gerçekleşebilecek ayrılık bağlamında ele alır. Buradan, kocanın bir suçlamayı kendi başına şiddet kullanarak çözüme kavuşturmaması, bunun yerine belirlenmiş usulü izlemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Liânın kesin hukuki sonuçları ve üç kez söylenen boşamanın hükmü fıkhî tartışma konusudur; metin, Uveymir’in bunu Peygamber ﷺ kendisine emretmeden önce söylediğini belirtir.
- Ciddi bir suçlamaya şiddetle karşılık verme; belirlenmiş hukuki yolu izle.
- Hassas evlilik meselelerinde uzman görüşü al ve ilgili kişilere özenle yaklaş.
- Öfkeyle boşama sözü söyleme; önce hukuki sonuçları hakkında güvenilir bilgi edin.
Bu Sahih rivayet de Uveymir’in sorusunu Peygamber ﷺ’e nasıl yönelttiğini ve eşiyle liân usulünü uyguladığını anlatır.
Sunan an-Nasa'i · #3400 (Sahih)Bu Sahih rivayet liân usulünü ele alır ve konunun fıkhî bağlamını tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #3403 (Sahih)Bu Sahih rivayet de liânı ele alır ve sonuçlarını bağlamı içinde anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.