Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3447. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Seleme bize haber verdi ve dedi ki: İbnü'l-Kāsım bize Mâlik'ten, o da Rebîa'dan, o da Kāsım b. Muhammed'den, o da Peygamber'in ﷺ eşi Âişe'den naklettiğine göre Âişe şöyle demiştir:

"Berîre hakkında üç sünnet sabit olmuştur. Bu sünnetlerden biri, onun azat edilmesi ve ardından kocası hakkında kendisine seçim hakkı tanınmasıdır." Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Velâ, azat edene aittir." Daha sonra Resûlullah ﷺ içeri girdiğinde ocakta et kaynayan bir tencere vardı. Kendisine evden ekmek ve katık getirildi. Resûlullah ﷺ, "İçinde et pişen bir tencere görmüyor muyum?" diye sordu. Oradakiler, "Evet ey Allah'ın Resûlü! Ancak bu, Berîre'ye sadaka olarak verilen ettir ve siz sadaka yemezsiniz," dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "O et, Berîre için sadakadır, bizim için ise hediyedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Berîre azat edildikten sonra evliliğini sürdürüp sürdürmeme konusunda seçim hakkı kazandı; sadaka da Peygamber ﷺ için bir hediyeye dönüştü.

Kavramlar ve açıklamalar
Velâ

Bir köleyi azat etmekle oluşan özel bağ ve buna bağlı miras hakkı.

Sünnet

Sabit olmuş peygamberî öğreti veya uygulama.

Sadaka

Birine sadaka olarak verilen bağış; alan kişi açısından sadaka niteliğini korur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan velâ bağının köleyi azat edene ait olduğu sonucunu çıkarırlar. Ayrıca, daha önce köleyken evlenmiş ve sonradan azat edilmiş bir kadına evliliğini sürdürme konusunda seçim hakkı verildiği anlaşılır. Fakihler bu seçim hakkının kesin kapsamını ve şartlarını ele alırlar. Etle ilgili ifade, bir kişiye sadaka olarak verilen şeyin o kişi tarafından başkasına hediye edilebileceğini gösterir; onu alan kişi açısından niteliği değişir.

Günümüz için dersler
  1. Özgürlük hakkını ve bunun sonuçlarını dikkatle, geçerli İslami hükümlere uygun biçimde ele alın.
  2. Sadaka verirken alıcının kim olduğunu açıkça belirtin; kişinin meşru biçimde aldığı şeyi başkasına hediye etmesi mümkündür.
  3. Dinî sorularda bağlamın tamamını dikkate alın ve ilgili güvenilir rivayetleri karşılaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.