Sunan an-Nasa'i, 3448. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Adaman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Babası al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
Muhammed b. Âdem bana haber verdi ve dedi ki: Ebû Muâviye bize Hişâm'dan, o da Abdurrahman b. Kāsım'dan, o da babasından, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi:
"Berîre hakkında üç hüküm verilmiştir. Sahipleri onu satmak istediler ancak velâ hakkının kendilerinde kalmasını şart koştular. Ben bunu Peygamber ﷺ'e arz ettim. O da: 'Onu satın al ve azat et; çünkü velâ hakkı ancak azat edene aittir,' buyurdu. Bunun üzerine Berîre azat edildi ve Resûlullah ﷺ ona evliliği konusunda muhayyerlik tanıdı; o da kendini seçti. Kendisine sadaka verilir, o da bundan bize hediye ederdi. Bunu Peygamber ﷺ'e arz ettim. O da: 'Yiyin; çünkü bu onun için sadaka, bizim için ise hediyedir,' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Velâ hakkı, bir kişiyi azat edene aittir; alınan sadaka, alıcısı için bir hediyeye dönüşebilir.
Bir kişiyi azat etmekle doğan hukuki bağ; bu bağın hakları azat edene aittir.
Almaya uygun bir kişiye verilen gönüllü bağış.
Âlimler, velâ hakkına ilişkin ifadeden, azat bağının bir satış şartıyla önceki sahiplerine devredilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Berîre azat edildikten sonra evliliğini sürdürme veya sona erdirme konusunda seçim hakkı kazandı; bu rivayet, onun bu hakkına delil olarak aktarılır. Ayrıca bir kimsenin sadaka olarak aldığı şeyi başkasına vermesi hâlinde, bunun o kişi için hediye sayılabileceği ve bu nedenle Aişe ile Peygamber ﷺ’in ondan yiyebileceği anlaşılır.
- Bir anlaşmada geçerli şartları önceden belirleyin; bir şart dinî bir ilkeyle çelişiyorsa uzman görüşüne başvurun.
- Azat veya başka bir değişiklik sonucunda seçim hakkı kazanan kişilerin kendi kararlarını vermelerine imkân tanıyın.
- Bir hediyeyi kabul ederken, veren kişinin onu nasıl elde ettiğini göz önünde bulundurun ve ilgili kurallara uyun.
Bu sahih rivayet, onun satışıyla ilgili şartları ve velâ hakkını da ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #3450 (Sahih)Bu sahih rivayet, Aişe’nin Berîre’yi satın alma niyetini anlatır ve velâ meselesini doğrular.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Bu sahih rivayet, Berîre’nin Aişe’den isteğini aktarır ve durumuna ilişkin ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.