Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3450. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُتِيَ بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi, Abdurrahman'dan; o dedi ki: Şu'be bize hadis rivayet etti, Hakem'den, İbrahim'den, Esved'den, Aişe'den. Aişe (r.a.) Berîre'yi satın almak istedi, ancak efendileri velâ hakkını kendileri için şart koştular. Ben bunu Nebi ﷺ'e arz ettim. O şöyle buyurdu:

"Onu satın al ve azat et; çünkü velâ, azat edene aittir." Daha sonra bir miktar et getirildi ve "Bu, Berîre'ye sadaka olarak verilen ettendir" denildi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "O, Berîre için sadakadır, bizim için ise hediyedir" buyurdu. Allah Resûlü ﷺ ona muhayyerlik tanıdı; kocası ise hür bir adamdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Berîre’yi azat eden kişi velâ hakkını kazandı; ona verilen sadaka, Peygamber ﷺ için bir hediyeye dönüştü.

Kavramlar ve açıklamalar
Velâ

Azat eden ile azat edilen arasında oluşan özel bir hukuki bağ.

Sadaka

Allah rızası için bir kimseye verilen yardım.

Azat etme

Bir kişinin kölelik durumuna son vererek ona özgür statüsü kazandırma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan velâ hakkının, azat etme işlemini fiilen gerçekleştiren kişiye ait olduğu sonucunu çıkarırlar; bu hakkı eski sahiplerine veren sözleşme şartı geçerli sayılmaz. Ayrıca bir alıcıya verilen sadakanın o kişinin mülkü olduğu anlaşılır: kişi daha sonra bunu hediye olarak başkasına verirse, alan kişi kabul edebilir. Rivayette, Berîre’nin azat edildikten sonra evliliğini sürdürme veya sona erdirme seçeneğine sahip olduğu da belirtilir. Fıkıh mezhepleri bu seçimin hukuki sonuçlarını ve koşullarını ayrıntılı biçimde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Haklara ilişkin anlaşmalarda hangi şartların hukuken geçerli olduğunu önceden açıklığa kavuşturun; geçersiz bir şart hakkı devredemez.
  2. Sadakanın alıcının mülkü hâline geldiğini ve alıcının daha sonra onu dilediği gibi kullanabileceğini gözetin.
  3. Bir kişinin kişisel durumunda önemli değişiklikler olduğunda, kendi tercihine saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.