Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3449. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

ShadhKitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Shadh

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Cerîr bize Mansûr’dan, o İbrâhîm’den, o Esved’den, o da Âişe’den rivayet etti. Âişe şöyle dedi:

"Berîre’yi satın aldım, ancak ailesi velâ hakkının kendilerinde kalmasını şart koştu. Ben bunu Peygamber ﷺ’e arz ettim. O da buyurdu ki: 'Onu azat et, çünkü velâ hakkı gümüşü (parayı) verene aittir.'" Âişe devamla dedi ki: "Bunun üzerine onu azat ettim. Sonra Resûlullah ﷺ onu çağırdı ve kocası hakkında ona muhayyerlik tanıdı. Berîre: 'Bana şunu şunu verselerdi bile onun yanında kalmazdım,' dedi. Böylece kendisini seçti; halbuki kocası hür bir adamdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Berîre’yi azat eden kişi velâ hakkını elde etti; Berîre’ye ise evliliğini sürdürme veya sona erdirme seçeneği tanındı.

Kavramlar ve açıklamalar
Velâ

Birini azat etmekle doğan bağlılık bağı; bu bağlamda miras hakkı da doğurur.

Azat etmek

Köleleştirilmiş bir kişiyi özgürlüğüne kavuşturmak ve özgürlüğünü tanımak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan velâ hakkının azat bedelini ödeyen kişiye ait olduğu sonucunu çıkarırlar; bu hakkı eski sahibine veren satış şartı geçerli değildir. Ayrıca Berîre’nin azat edildikten sonra evliliğini sürdürme ya da sona erdirme seçeneğine sahip olduğu anlaşılır. Eşi önceden özgür olduğu için fakihler, bu seçeneğin azat ve evliliğin farklı koşullarıyla ilişkisini tartışmışlardır; mezhepler bunun ayrıntılı uygulanışını aynı şekilde ele almaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmada hangi şartların geçerli olduğunu önceden açıkça belirleyin; geçersiz şartların kimsenin haklarını çiğnemesine izin vermeyin.
  2. Evlilik ve aileyle ilgili önemli kararlarda ilgili kadının görüşünü ve seçme özgürlüğünü ciddiye alın.
  3. Başka bir kişiyi meşru seçim hakkından yoksun bırakmak için malı, parayı veya toplumsal gücü kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.