Hayız ve İstihaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 348. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız ve İstihaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize haber verdi ve dedi ki: Süfyân bize bildirdi; Abdurrahmân b. Kâsım b. Muhammed b. Ebû Bekir es-Sıddîk’tan –Allah ondan razı olsun–, o da babasından, o da Âişe’den rivayet etti. Âişe şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte yalnızca hac niyetiyle yola çıktık. Sarif mevkiine geldiğimizde âdet gördüm. Resûlullah ﷺ yanıma girdiğinde ben ağlıyordum. Bana: 'Sana ne oldu? Âdet mi oldun?' diye sordu. Ben: 'Evet,' dedim. Bunun üzerine buyurdular ki: 'Bu, Allah Azze ve Celle’nin Âdem kızları üzerine yazdığı bir husustur. O hâlde hacının yaptığı her şeyi yap, ancak Beyt’i tavaf etme.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdet gören hacı, Kâbe’nin etrafında tavaf dışında hac menâsikini yerine getirir.

Arka plan ve bağlam

Âişe, hac yolculuğu sırasında Serif’te âdet görmeye başladı ve buna üzülerek ağladı. Peygamber ﷺ onu teselli etti ve hangi hac ibadetlerini yerine getirebileceğini açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Serif

Âişe’nin yolculuk sırasında konakladığı, Mekke yolu üzerindeki bir yer.

Tavaf

Hacıların Kâbe’nin etrafında döndüğü ibadet.

Hac

Belirli günlerde yerine getirilen Mekke ziyareti ibadeti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan âdet görmenin haccı geçersiz kılmadığı sonucunu çıkarır: Kadın diğer hac ibadetlerini yerine getirebilir, ancak temizleninceye kadar tavafı erteler. Dört Sünni fıkıh mezhebi de âdetin tavaf için gereken ritüel temizliğe engel olduğunu kabul eder. Peygamber’in ﷺ sözleri ayrıca âdetin Allah’ın takdir ettiği bir hâl olduğunu ve utanma ya da kınama nedeni olmadığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında âdet gören kadın diğer ibadetlere devam edebilir ve temizleninceye kadar tavafı erteleyebilir.
  2. Allah’ın takdir ettiği bedensel hâlleri utanma veya kınama olmadan karşılayın; güvenilir dinî rehberliğe sakinlikle başvurun.
  3. Üzüntü yaşayan birini önce teselli edin, ardından neleri yapıp neleri yapamayacağını açıkça anlatın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.