Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3485. hadis

Abdullah ibn al-Zubair rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn al-Zubair tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، - مَوْلًى لَهُمْ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَتْ لِزَمْعَةَ جَارِيَةٌ يَطَؤُهَا هُوَ وَكَانَ يَظُنُّ بِآخَرَ يَقَعُ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ شِبْهِ الَّذِي كَانَ يَظُنُّ بِهِ فَمَاتَ زَمْعَةُ وَهِيَ حُبْلَى فَذَكَرَتْ ذَلِكَ سَوْدَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ فَلَيْسَ لَكِ بِأَخٍ ‏"‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize haber verdi, dedi ki: Cerîr bize bildirdi, Mansûr’dan, o da Mücâhid’den, o da onların mevlası Yûsuf b. Zübeyr’den, o da Abdullah b. Zübeyr’den rivayet etti; Abdullah şöyle dedi: Zem‘a’nın kendisiyle cinsel ilişkide bulunduğu bir cariyesi vardı ve başka birinin de ona yaklaştığından şüpheleniyordu. Cariye, şüphelendiği kişiye benzeyen bir çocuk doğurdu. Zem‘a, cariye hamileyken vefat etti. Sevde bu durumu Resûlullah ﷺ’e arz etti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

“Çocuk yatağa aittir; ey Sevde, ondan sakın (hicaba riayet et), çünkü o senin kardeşin değildir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Nesep, muteber yatağa dayanır; ancak Sevde’den mesafeli durması istendi.

Arka plan ve bağlam

Zem‘a’nın ilişki yaşadığı bir cariyesi vardı ve başka bir adamın da ona yaklaşmış olabileceğinden şüphe ediyordu. Kadın doğum yaptıktan sonra çocuğun o adama benzediği söylendi. Sevde meseleyi Peygamber ﷺ’e arz etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Yatak

İslam hukukunda nesebin bağlandığı, kabul edilmiş evlilik veya cinsel ilişki.

Örtünmeye riayet et

Onun yanında edep ve örtünme kurallarına uy.

Mevlâ

Koruma, bağlılık veya azat edilme ilişkisi bulunan kişiyi ifade eden bir terim.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler, “Çocuk yatağa aittir” sözünden hareketle nesebin ilke olarak geçerli ilişkiye dayanarak sabit olduğunu; yalnızca dış görünüşe benzerlik veya kanıtlanmamış bir şüpheye dayanmadığını belirtir. Âlimler ayrıca Peygamber ﷺ’in ihtiyaten Sevde’ye mesafeli durmasını söylediğini, fakat benzerlik sebebiyle hukuki nesebi değiştirmediğini ele alırlar. Dört Sünni mezhep bu rivayeti nesep, delil ve haksız suçlamalardan kaçınma kuralları çerçevesinde değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin nesebi hakkında benzerliğe veya kanıtlanmamış şüphelere dayanarak hüküm verme.
  2. Nesep anlaşmazlıklarını kendin suçlamalar yaymak yerine yetkin âlimlere veya hâkime götür.
  3. Hukuki hüküm yakın bir aile bağı kurmasa bile örtünme kurallarını ciddiye al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.