Sunan an-Nasa'i, 3514. hadis
Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Sulayman ibn Yasar'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنِ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ اخْتَلَفَا فِي الْمَرْأَةِ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ . وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِذَا نُفِسَتْ فَقَدْ حَلَّتْ . فَجَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي . يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَبَعَثُوا كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهَا قَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ حَلَلْتِ " .
Muhammed b. Seleme bize İbnü'l-Kâsım'dan, o da Mâlik'ten, o da Yahyâ b. Saîd'den, o da Süleymân b. Yesâr'dan haber verdi: Abdullah b. Abbâs ile Ebû Seleme b. Abdurrahmân, kocasının vefatından birkaç gün sonra doğum yapan bir kadın hakkında ihtilaf ettiler. Abdullah b. Abbâs:
"İki müddetten daha uzun olanı beklenir," dedi. Ebû Seleme ise: "Doğum yaptığı anda evlenmesi helal olur," dedi. Bunun üzerine Ebû Hüreyre gelip: "Ben kardeşimin oğlunun görüşündeyim," yani Ebû Seleme b. Abdurrahmân'ın görüşünü destekliyorum, dedi. Bunun üzerine İbn Abbâs'ın azatlı kölesi Küreyb'i Ümmü Seleme'ye gönderip bu meseleyi sordular. Küreyb dönüp onlara şunu haber verdi: Ümmü Seleme demişti ki: "Subey'a kocasının vefatından birkaç gün sonra doğum yaptı ve bunu Resûlullah ﷺ'e arz etti. O da kendisine: 'Artık evlenmen helal oldu,' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kocası vefat eden kadının iddeti, doğum yaptıktan sonra, bu ölümden kısa süre sonra gerçekleşse bile sona erer.
Rivayet, kocasının ölümünden kısa süre sonra doğum yapan bir kadının iddeti konusunda İbn Abbas ile Ebû Seleme arasındaki görüş ayrılığını anlatır. Ümmü Seleme, Peygamber ﷺ’in doğum yaptıktan sonra Süveybe’ye yeniden evlenme izni verdiğini aktarmıştır.
Kadının boşandıktan veya kocası öldükten sonra yeniden evlenmeden önce beklemesi gereken belirlenmiş süre.
Dul kadının hem dört ay on günlük süreyi hem de hamilelik süresini beklemesi ve bunlardan daha uzun olanı esas alması gerektiği görüşü.
Klasik âlimlerin çoğunluğu, Süveybe hakkındaki rivayetten hamile kadının iddetinin doğumla sona erdiği sonucunu çıkarır; bu, kocasının ölümünden kısa süre sonra gerçekleşse bile böyledir. İbn Abbas başlangıçta kadının iki süreden daha uzun olanını beklemesi gerektiği görüşünü benimsemişti. Ümmü Seleme’nin aktardığı Peygamber ﷺ hükmü, doğumun iddetin bitiş noktası olduğuna delil teşkil eder. Fakihler bu rivayeti Kur’an-ı Kerim 65:4 ve 2:234’ün açıklanması bağlamında ele alırlar.
- İddetle ilgili kişisel bir soruda yetkin bir âlime danışmak ve koşulları eksiksiz anlatmak yerinde olur.
- Âlimler arasındaki görüş ayrılığı, aceleci sonuçlar yerine aktarılan delillerin dikkatle değerlendirilmesini gerektirir.
- Hukuki bir meseleyle karşılaşan kişi, ilgili tarihleri ve olayları kaydetmekten yarar görebilir.
Bu sahih rivayet, hamile dul kadının iddeti konusundaki aynı görüş ayrılığını ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #3513 (Sahih)Bu rivayet de Süveybe’den ve doğumdan sonra iddetinin sona ermesinden söz eder.
Sahih al-Bukhari · #5325 (Sahih)Bu rivayet boşanma sonrası iddeti ele alır ve belirlenmiş bekleme süreleri konusunun daha geniş çerçevesini anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.