Sunan an-Nasa'i, 3537. hadis
Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Ummiha'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةُ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn ad‑Dahhakالْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ
- 6Umm Hakim bint Asidأُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ
- 7Ummihaأُمِّهَا
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ زَوْجَهَا، تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَهَا فَتَكْتَحِلُ الْجِلاَءَ فَأَرْسَلَتْ مَوْلاَةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجِلاَءِ فَقَالَتْ لاَ تَكْتَحِلُ إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا فَقَالَ " مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ " . قُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ . قَالَ " إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلاَ تَجْعَلِيهِ إِلاَّ بِاللَّيْلِ وَلاَ تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلاَ بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ " . قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ " .
Ahmed b. Amr b. es-Serh bize haber verdi, dedi ki: İbn Vehb bize rivayet etti, dedi ki: Mahreme bana babasından haber verdi, dedi ki: Muğîre b. ed-Dahhâk'ın şöyle dediğini işittim: Ümmü Hakîm binti Esîd, annesinden naklen anlattı ki; kocası vefat etmişti ve gözü rahatsızdı, bu yüzden gözünü temizlemek için sürme çekti. Azatlı cariyelerini Ümmü Seleme'ye gönderip göz temizliği için sürme kullanma konusunda ona sordu. Ümmü Seleme şöyle dedi:
"Zaruret olmadıkça sürme çekme. Ebû Seleme vefat ettiğinde Resûlullah ﷺ yanıma girdiğinde gözüme sabır (aloe) koymuştum. Buyurdu ki: 'Bu nedir ey Ümmü Seleme?' Dedim ki: 'Bu sadece sabırdır ey Allah'ın Resulü, içinde koku yoktur.' Buyurdu ki: 'O yüzü parlatır, onu ancak geceleyin kullan; saçını kokulu maddelerle veya kına ile tarama, çünkü bunlar boyadır.' Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resulü, saçımı neyle tarayayım?' Buyurdu ki: 'Sidr (kiraz kuşu) yapraklarıyla, başını onunla ört.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yas döneminde süslenmekten kaçınılır; gerekli göz tedavisi bunun dışındadır.
Kadının eşinin vefatından veya boşanmadan sonra beklediği, dinen belirlenmiş süre.
Göz çevresine sürülen bir madde; burada göz rahatsızlığı için kullanılmaktadır.
Rivayette saç bakımında kullanılan bir madde olarak anılan hünnap ağacının yaprakları.
Âlimler bu haberi yas hükümleri ve iddet süresince süslenmekten kaçınma konusuyla birlikte ele alırlar. İsnadı zayıf olduğundan, aloe, kına ve sidr hakkındaki ayrıntılara dayanarak bağımsız bir yasak koymazlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, yas süresinin temel hükmünü daha güçlü rivayetlere dayandırır: Kocası vefat eden kadın iddeti boyunca yas hükümlerine uyar; gerekli tedavi ise süslenme sayılmaz. Bakım ürünlerinin hükmü, kullanım biçimine ve fakihin değerlendirmesine bağlıdır.
- Göz rahatsızlığında uzmana danışıp gerekli tedaviyi kullanın; esas olarak süslenme amacı taşıyan ürünlerden kaçının.
- İddet süresini geçiren kişi, bakım ürünleri hakkında tereddüt ederse güvenilir bir âlime danışabilir.
- Dini hükümleri uygularken zayıf rivayetlerle güçlü delilleri birbirinden ayırın.
Ümmü Atıyye'nin bu sahih rivayeti yas süresini bildirir ve genel hükümler için zayıf habere kıyasla daha güçlü bir dayanak oluşturur.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Zeyneb bint Ebî Seleme'nin bu rivayeti yas hükümlerini ele alır ve iddet bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.