Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3540. hadis

Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umm Salamah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ خِفْتُ عَلَى عَيْنِهَا وَهِيَ تُرِيدُ الْكُحْلَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ مَا رَأْسُ الْحَوْلِ قَالَتْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا هَلَكَ زَوْجُهَا عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا فَجَلَسَتْ فِيهِ حَتَّى إِذَا مَرَّتْ بِهَا سَنَةٌ خَرَجَتْ فَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ma'dân b. Îsâ b. Ma'dân bize haber verdi, dedi ki: İbn A'yen bize hadis anlattı, dedi ki: Züheyr b. Muâviye bize hadis anlattı, dedi ki: Yahyâ b. Saîd bize hadis anlattı, Humeyd b. Nâfi'den -Ensar'ın azatlısı-, o da Zeyneb bint Ebî Seleme'den, o da Ümmü Seleme'den rivayet ettiğine göre, Kureyş'ten bir kadın Resûlullah ﷺ'a gelerek şöyle dedi:

"Kızımın kocası vefat etti ve gözlerinden endişe ediyorum, sürme çekmek istiyor." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Eskiden sizden biri bir yıl dolunca arkasına bir deve gübresi atardı; oysa şimdi bekleme süresi sadece dört ay on gündür." Ben Zeyneb'e sordum: "Bir yıl dolması ne demektir?" O da şöyle cevap verdi: "Cahiliye döneminde bir kadının kocası öldüğünde, evinin en kötü odasına girer ve orada otururdu; bir yıl geçince dışarı çıkar ve arkasına bir deve gübresi atardı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dul kalan kadın bir yıl değil, dört ay on gün yas tutar.

Arka plan ve bağlam

Kureyşli bir kadın, kocası vefat eden kızı adına Peygamber’e ﷺ gözlerinin bakıma ihtiyacı olduğu için sürme kullanıp kullanamayacağını sordu. Peygamber ﷺ öngörülen dört ay on günlük süreye işaret etti ve bunu Cahiliye döneminden bir uygulamayla karşılaştırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
İddet

Kadının boşanma veya kocasının vefatından sonra beklemesi gereken, dinen belirlenmiş süre.

Sürme

Göz çevresine uygulanan koyu renkli kozmetik madde.

Cahiliye

İslam vahyinden önceki dönem; İslam’ın değiştirdiği uygulamaları da kapsar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan dul bir kadının iddetinin, Kur’an’da da belirtildiği üzere, dört ay on gün olduğu sonucunu çıkarır. Bir yıl süren eski uygulamadan söz edilmesi, Cahiliye dönemine ait bir geleneği anlatır; bu, İslami bir yükümlülük değildir. Yas hükümleri süslenmeyi kısıtlar; âlimler gözlere tıbbi bakım gibi zaruret hâllerinde nelerin caiz olduğunu ayrıca ele alırlar. Fıkıh mezhepleri bu ayrıntıları yas süresi hükümleri çerçevesinde değerlendirir ve gerekli tedaviyle süslenmeyi birbirinden ayırır.

Günümüz için dersler
  1. İddet süresini doğru hatırla: dul kadın için dört ay on gündür.
  2. Yas süresinde gerekli tıbbi tedavinin hükümlerini yetkin bir âlime sor.
  3. Eski âdetlerin yerine İslami rehberliği benimse ve yas tutanlara özen ve merhametle yaklaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.